Índice alfabético

ROYAL BLOOD: Ten Tonne Skeleton – THE DEAD WEATHER: I Cut Like a Buffalo

LA POSIBLE COPIA

 

ROYAL BLOOD: Ten Tonne Skeleton

 

 

“Ten Tonne Skeleton” es una de las canciones de Royal Blood incluidas en su álbum debut homónimo publicado el 25 de agosto de 2014. Los riffs nítidos y afilados vuelven a ser protagonistas de la canción, como en el resto de temas que aparecen en el disco.

 

 

Esta canción aparecerá también en formato single a publicar el 1 de diciembre de 2014 con “One Trick Pony” como cara B. De todas formas, desde el 9 de octubre se puede ver ya el videoclip correspondiente, dirigido por la compañía Never Ending Fun.

 

 

EL ORIGINAL

 

THE DEAD WEATHER: I Cut Like a Buffalo

 

 

Tal y como señala la revista Uncut en su edición de octubre de 2014, “Ten Tonne Skeleton” recuerda a “I Cut Like a Buffalo”, tema de The Dead Weather publicado como single el 26 de octubre de 2009. En la cara B iba el tema “A Child of a Few Hours Is Burning to Death”, versión de la banda de garage psicodélico de los 60 The West Coast Pop Art Experimental Band.

 

 

La canción fue compuesta por Jack White, líder de los grupos The White Stripes y The Racounters y también con una carrera en solitario. Era el tercer single del álbum debut de la banda, Horehound, tras “Hang You from the Heavens” y “Treat Me Like Your Mother”. Contó con una remezcla del popular productor de dubstep Skream pero que no llegó a editarse comercialmente.

 

 

Esta sería la traducción de su letra:

 

“Ya sabes que me parezco a una mujer, pero yo
Golpeo como búfalo
Levántate como una torre alta,
Entonces caigo
Justo como un dominó.

 

Puedes golpearme si quieres,
Haz lo que te haría feliz,
Debes tratar de tomarlo con calma conmigo
Porque no sé cómo lo tomaré.

 

Eres un pinchazo con una mujer de alfiler.

 

Despiértame cuando se rompa,
Pero sólo si se ha roto.
Sabes que te trato como a una broma, pero
No se puede decir cuándo estoy bromeando.

 

Golpeo un disco sobre mi garganta,
Pero el disco no está roto.

 

¿Es que te ahogas?
¿Es que te ahogas?
¿Es que te ahogas?
¿O sólo estás bromeando?

 

Ya sabes que me parezco a una mujer, pero yo
Golpeo como búfalo.
Despiértame cuando se rompa,
Al igual que una mujer.
Golpean un disco sobre mi garganta,
Entonces me rompen de par en par.

 

¿Estás bromeando conmigo?

 

Puedes golpearme si quieres,
Haz lo que te haría feliz,
Debes tratar de tomarlo con calma conmigo
Porque no sé cómo lo tomaré.

 

Ya sabes que me parezco a una mujer, pero yo
Golpeo como búfalo
Levántate como una torre alta,
Entonces caigo
Justo como un dominó.

 

Eres un pinchazo con una mujer de alfiler.
Presión en mi piel de chica,
Soy un pinchazo entre el pecado y yo,
Sé que no puedo ganar.

 

Me veo como una mujer y yo,
Golpeo como un búfalo”.

 

 

ROYAL BLOOD: Ten Tonne Skeleton – THE DEAD WEATHER: I Cut Like a Buffalo
Vota el parecido

Leave a Reply

You can use these HTML tags

<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>