SADE: By Your Side – PROCOL HARUM: A Whiter Shade of Pale

LA POSIBLE COPIA

 

SADE: By Your Side

 

«By Your Side» es una canción de la banda inglesa Sade de su quinto álbum de estudio, Lovers Rock (2000). Producida por la banda junto a Mike Pela, fue lanzado como el single principal del álbum el 13 de octubre de 2000.

 

El tema había sido compuesto por los cuatro integrantes del grupo: Sade Adu, Andrew Hale, Stuart Matthewman y Paul S. Denman. La primera banda en hacer una versión del tema fue Beachwood Sparks para su álbum Once We Were Trees (2001), incluyéndola también en la banda sonora de la película Scott Pilgrim contra el mundo (2010).

 

La banda de rock británica The 1975 lanzó una versión de «By Your Side» el 21 de febrero de 2017, editada como un sencillo benéfico para recaudar fondos para War Child, una organización benéfica que brinda ayuda a los niños en países devastados por la guerra.

 

Esta sería la traducción de su letra:

“Piensas que me alejaré de tu lado, chico
Deberías conocerme mejor que eso
Piensas que te abandonaré cuando tú estés arrodillado
No haría eso
Te diría que estás en lo cierto
y si sólo pudieras ver dentro de mí

Oh, cuando tengas frío,
Yo estaré ahí
para abrazarte ceñido a mí

Cuando estés fuera, chico, y no puedas entrar
te enseñaré eres mejor de lo que sabes

Cuando estés perdido y estés solo y no puedas regresar
te encontraré, cariño, y te llevaré de vuelta a casa

Y si quieres llorar
yo estaré aquí para secar tus ojos
y en poco tiempo
estarás mejor

Piensas que me alejaré de tu lado, chico
Deberías conocerme mejor que eso
Piensas que te abandonaré cuando tú estés arrodillado
No haría eso
Te diría que estás en lo cierto
y si sólo pudieras ver dentro de mí

Oh, cuando tengas frío,
Yo estaré ahí
para abrazarte ceñido a mí
Cuando estés abatido
yo estaré ahí
a tu lado, chico

Oh, cuando tengas frío,
Yo estaré ahí
para abrazarte ceñido a mí
Cuando estés abatido
yo estaré ahí
a tu lado, chico”.

 

EL ORIGINAL

 

PROCOL HARUM: A Whiter Shade of Pale

 

Tal y como se puede comprobar y según se empezó a señalar desde que se publicó, “By Your Side” de Sade recuerda a la canción “A Whiter Shade of Pale”, single del grupo británico Procol Harum editado el 12 de mayo de 1967.

 

La letra es de un poema de Keith Reid, en la que utiliza una colección de frases abstractas sobre una relación sentimental, utilizando metáforas al estilo marinero. Aunque Reid no tocaba ningún instrumento o cantaba, siempre se le consideró como miembro de la banda por ser él quien escribió todas sus canciones junto al vocalista y compositor Gary Brooker. Reid tuvo la idea para el título cuando escuchó a alguien describiendo que en una fiesta una muchacha “turned a whiter shade of pale” (“cambió a un tono más allá del pálido”).

 

Gary Brooker en una entrevista en febrero de 2008 con la revista Uncut comentaba así la composición de la música: “He escuchado muchísima música clásica y jazz. Ya había tocado rock y R&B durante años, y mi visualización se había ampliado. Cuando escuché a Keith con la letra, pensé “me gustaría escribir algo (la música) para eso”. Aunque la letra no tenía coherencia, aquello no era importante. No tienes por qué saber su significado siempre y cuando puedas comunicar una ‘atmósfera’ y un sentimiento. “A Whiter Shade of Pale” parecía una relación entre dos personas que habían quedado al final en un ‘empate’, a tablas. Es un recuerdo. Refleja el alejamiento de la despedida y la tristeza que causa. Fue todo un logro conseguir el alma de la letra a través de la voz y la música y lograr que la gente lo sintiera así”.

 

“Recuerdo el día en que llegó con cuatro versos muy largos y pensé: “Aquí hay algo”. Estaba al piano cuando los leí, al tiempo que tocaba la música que me venía a la cabeza. La música se acopló a la letra en un par de horas. Ciertas cosas pueden ser un regalo. Si trazas los elementos del acorde, se parece a Bach. Esa chispa fue todo lo que necesitó. No fue consciente lo de combinar rock con música clásica, simplemente es que la música de Bach estaba dentro de mí”.

 

En la misma entrevista para Uncut, Keith Reid recordaba cómo escribió la letra: “Yo solía ir bastante a la calle Oxford (Londres), para ver las películas francesas que se exhibían en Academy. Dos de ellas dejaron una impresión bastante fuerte en mí: Pierrot el loco y El año pasado en Marienbad. También estaba metido dentro del surrealismo de artistas como Magritte o Dalí. Puedes incluso trazar un paralelismo entre la descripción y narrativa del estado de ánimo de las películas francesas y “A Whiter Shade of Pale”.

 

“He estado escuchando música desde que tenía 10 años, desde 1956 al 1966, The Beatles, Bob Dylan y Ray Charles. La época de “A Whiter Shade of Pale” fue la culminación de esos 10 años. Pero mi gran influencia fue Dylan. Podía ver cómo lo hacía, cómo jugaba él con las palabras. Pete Townshend (The Who) se reunió con Guy Stevens (mánager original de Procol Harum) y sugirió mi nombre porque estaban buscando a un letrista. Entonces Guy nos juntó a Gary y a mí. Yo estaba escribiendo todo el tiempo. “A Whiter Shade of Pale” era simplemente otro grupo de letras. Ya tenía la frase “A Whiter Shade of Pale”, que era el comienzo, y sabía que se convertiría en una canción. Es como un rompecabezas donde tienes una pieza, entonces comienzas a incorporar las demás para que encajen y se acoplen. Estaba tratando de evocar un estado de ánimo para relatar una sencilla historia sobre una joven, la despedida, la ausencia y el joven”.

 

“Era el doble de larga y tenía cuatro estrofas. La cuarta (que no apareció para que la canción tuviera una duración breve y pudiera ser editada como single) no fue una gran pérdida, porque puedes contar la historia completa en tres. Cuando vi lo que Gary había hecho con las estrofas me pareció lo apropiado. Ambos sentimos que teníamos entre manos algo muy importante. Tan pronto como se la interpretábamos a cualquiera, siempre obteníamos una respuesta inmediata y positiva”.

 

“Durante los ensayos, se fueron añadiendo los instrumentos. Nosotros teníamos esa idea de Procol Harum, que se caracterizaba por un órgano Hammond, piano y acordes de guitarra de blues. Ninguna otra banda tenía eso, nos dio un mejor sonido. Fue una grabación en vivo… Pienso que lo hicimos en tres tomas. Puedo atribuir la influencia en partes iguales a Dylan y Stax (una de las más importantes compañías discográficas de la historia de la música soul). En nuestros propios términos, siempre tratamos de hacer una grabación soul. Curiosamente, Otis Redding (también bajo el sello de Stax) quiso grabarla, pero queríamos que nuestra grabación se editase en primer lugar y Stax quería la exclusiva”.

 

Cerca de 40 años después de que fuese publicada, Matthew Fisher, quien tocó el órgano en la grabación original, presentó una demanda judicial en la que reclamaba derechos de autor por su contribución en la composición. En 2006, un juez acordó y concedió a Fisher parte de esos derechos. En 2008, el Tribunal británico de apelaciones revocó a Fisher ese derecho, debido a la demora en la presentación de su reclamo, sin embargo, el Tribunal Superior de Justicia confirmó, mediante una decisión unánime, el crédito como compositor, alegando que el solo del órgano de Fisher fue parte esencial de la canción y de la composición. “A Whiter Shade of Pale” quedó registrada oficialmente con la autoría de Gary Brooker, Matthew Fisher y Keith Reid.

 

Esta sería su letra traducida

“Nos saltamos el ligero fandango,
Hicimos volteretas por el suelo,
Me sentía un poco mareado,
Pero la multitud pidió más.

La habitación zumbaba bastante fuerte,
Mientras el techo se alejaba,
Cuando pedimos otra bebida,
El mesero trajo una bandeja.

Y así fue que más tarde,
Mientras un tipo contaba cuentos,
Que su rostro, al principio sólo fantasmal,
Se tornó un tono más claro que pálido.

Ella dijo: “No hay razón,
Y la verdad está a la vista”,
Pero vagué a través de mi juego de cartas,
Y no le permitía ser
una de las dieciséis vírgenes vestales…
que abandonaban la costa,
Y aunque mis ojos estaban abiertos,
Bien pudieron haber estado cerrados.

Y así fue que más tarde,
Mientras el tipo contaba su historia,
Que su rostro, al principio sólo fantasmal,
Se tornó un tono más claro que pálido.

(Aquí debajo la parte que no apareció en single y sí en directo):

Ella dijo: “Estoy en casa, quiero desembarcar”
aunque en realidad estábamos en el mar
Entonces yo la puse frente al espejo
y no pude hacerla entrar en razón
diciéndole: “Tú debes de ser la sirena
que se acostó con Neptuno”
Pero ella me sonrió tristemente
y mi enfado desapareció

Y esto fue lo que ocurrió después
Mientras un tipo le contaba cuentos
el rostro de ella se transformó al principio en fantasmal
y luego se volvió más blanca que pálida

Si la música es lo que alimenta el amor
la sonrisa es su reina
y de la misma manera que detrás es delante
entonces lo sucio en realidad está limpio.
Mi boca por entonces como de cartón
parecía que dirigía mi cabeza
y entonces nos hundimos rápidamente
y llegamos al fondo del océano

Y esto fue lo que ocurrió después
Mientras un tipo le contaba cuentos
el rostro de ella se transformó al principio en fantasmal
y luego se volvió más blanca que pálida».

 

¿Crees que se parecen?
[Total: 1 Media: 5]

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.