LA POSIBLE COPIA
SANDRO: Vengo a ocupar mi lugar
httpv://www.youtube.com/watch?v=UlmQwVAoGkY
“Vengo a ocupar mi lugar” era la canción que daba título al disco editado en 1984 por Sancho, una rara avis en su discografía porque contaba con varios solos de guitarra eléctrica, sintetizadores, cajas de ritmos y sonido que se correspondía con aquella época.
Roberto Sánchez, conocido como Sandro, empezó como cantante adolescente de Sandro y los de Fuego emulando a su ídolo Elvis Presley, a principios de los años 60, en discos que incluían también adaptaciones bastante logradas de canciones de The Beatles, Animals, Roy Orbison, The Kinks, Chuck Berry, Little Richard, Bob Dylan, Dave Clark Five, Ray Charles, Tim Hardin y canciones de la discográfica Motown.
Tras romper con su mánager y mentor Óscar Anderle, quien le había empujado a distanciarse del rock, se asoció con el compositor y productor Rubén Aguilera, siendo el primer resultado el álbum Vengo a ocupar mi lugar, en 1984. “Vengo a ocupar mi lugar” es el gran tema de ese álbum homónimo, con teclados, baterías electrónicas y muchas guitarras, con Sandro cantando en forma salvaje.
Esta es su letra:
“Vengo de vuelta a estar en tus brazos
Vengo a ocupar mi lugar
Dile a los otros que se retiren
Pues no lo voy a soportar
El que por mi ausencia
Alguien se abuse
O que mi sitio él acá ocupe
Dile que ha vuelto tu amor
El de verdad…
Estoy de vuelta, vengo de lejos
Vuelvo cansado de andar
Buscando amores en otros lados
Pero no pude encontrar
Nada siquiera que se parezca
A tu manera dulce y sincera
Para entregarme al amor
Si es de verdad
Te voy a dar amor
Hasta el amanecer
Y te voy a besar con tanto furor
Que habrás de creer
Que vas a llegar hasta enloquecer
Pues mi manera de amar es la verdad.
Ya estoy de vuelta, mira mis ojos
Mira que turbios están
Pues se cansaron de ver mentiras
Nada los puede asombrar
Pero al mirarte todo se quita
Como al pasarles agua bendita
Y eso lo hace el amor cuando es de verdad”.
EL ORIGINAL
THE BEATLES: Eleanor Rigby
httpv://www.youtube.com/watch?v=k9Itt02QOO0
Tal y como señala Jorge en el apartado de esta web destinado a proponer parecidos entre canciones, “Vengo a ocupar mi lugar” es muy parecido al tema de The Beatles “Eleanor Rigby”. La canción fue publicada como single con “Paperback Writer” en la cara B. Además, apareció formando parte del disco Revolver el 5 de agosto de 1966.
Según McCartney, la canción comenzó como una sencilla melodía con una melancólica frase descendente y la imagen de una solterona, Miss Daisy Hawkins, barriendo el arroz en una iglesia después de una boda. Seguramente, durante una visita a Bristol, donde su pareja Jane Asher estaba trabajando, McCartney debió de ver el nombre de Rigby en una tienda de ropa, añadiéndole Eleanor, por Eleanor Bron, la actriz que había hecho el papel principal en Help!
Esta teoría contradice el hecho de que los Rigby eran una familia muy conocida en Liverpool, y que una de ellos, Eleanor (1895- 1939), esté enterrada en el cementerio de St. Peter, en Woolton, cerca del suburbio de Allerton, donde McCartney vivía.
Armado solamente con la primera estrofa, McCartney se dirigió a casa de Lennon en Weybridge, donde, durante una reunión informal con amigos, los otros Beatles y él fueron añadiendo fragmentos al resto de la canción. Aunque empezó llamándose Padre McCartney, el sacerdote de la segunda estrofa pronto se convirtió en el más neutral Padre MacKenzie, un nombre que encontraron en el listín telefónico. En su letra, Eleanor Rigby muere sola porque es incapaz de contar a nadie cómo se siente.
Esta sería la traducción de su letra:
“Ah, mira a toda la gente solitaria
Ah, mira toda la gente solitaria
Eleanor Rigby
recoge el arroz
de la iglesia donde ha tenido lugar una boda.
Vive en un sueño
espera tras la ventana con una expresión
que guarda en un jarrón junto a la puerta
¿Para quién es?
Toda la gente solitaria
¿De dónde viene?
Toda la gente solitaria
¿A dónde pertenece?
El padre McKenzie escribe las palabras
de un sermón que nadie va a escuchar
Nadie se acerca
mírenlo trabajando, zurciendo sus calcetines
de noche cuando no hay nadie
¿De qué se preocupa?
Toda la gente solitaria
¿De dónde viene?
Toda la gente solitaria
¿A dónde pertenece?
Eleanor Rigby
murió en la iglesia
y fue enterrada junto con su nombre
Nadie asistió
El padre McKenzie sacude la tierra de sus manos
mientras se aleja de la tumba
Nadie fue bendecido”.