SCORPIONS: Always Somewhere – LYNYRD SKYNYRD: Simple Man

LA POSIBLE COPIA

 

SCORPIONS: Always Somewhere

 

“Always Somewhere” era una de las canciones incluidas en Lovedrive, el sexto álbum de estudio de la banda alemana Scorpions, lanzado el 2 de enero de 1979 por el sello Harvest, con la producción de Dieter Dierks. La canción consta como compuesta por Klaus Meine, el vocalista del grupo.

 

Este es el primer álbum que presenta a Matthias Jabs en la guitarra principal, convirtiéndose así en el primer disco del grupo que presenta la alineación clásica de la banda. Jabs reemplazó a Uli Jon Roth, quien formó su propia banda, Electric Sun.

 

Michael Schenker, hermano menor del guitarrista rítmico Rudolf, que acababa de separarse de la banda UFO, grabó las guitarras principales en “Another Piece of Meat”, “Coast to Coast”, “Holiday”, “Loving You Sunday Morning” y “Lovedrive”.

 

Al comienzo de la gira alemana de los Scorpions en febrero de 1979, se anunció que Michael se había unido a la banda y el grupo se separó a regañadientes de Matthias Jabs. Sin embargo, en abril de 1979, mientras la banda estaba de gira en Francia, Michael dejó a la banda, por lo que Jabs volvió al grupo después de intensas negociaciones.

 

La portada original del álbum, diseñada por Hipgnosis, representaba a un hombre y una mujer bien vestidos, sentados en la parte trasera de un automóvil, con el pecho derecho de la mujer expuesto y conectado a la mano del hombre por un chicle extendido. La contraportada presentaba al mismo hombre y mujer, pero con una fotografía de la banda, y con el seno izquierdo de la mujer completamente expuesto sin ningún chicle.

 

La portada causó cierta controversia en los EE. UU., así que allí fue editado con otra cubierta en la que se veía un diseño simple de un escorpión azul sobre un fondo negro. El diseño original sin censura fue restaurado para la serie de los discos del grupo remasterizada.

 

Esta sería la traducción de su letra:

“Llego a las siete, el lugar parece bueno.
Hoy no tengo tiempo de llamarte.
Bises hasta las once, después comida china.
Vuelta al hotel otra vez.
Marco tu número, está comunicando.
Me gustaría decirte «vente».
Una noche sin ti es como un sueño perdido.
Amor, no puedo decirte cómo me siento.

Siempre en algún lugar.
Te echaba de menos donde he estado.
Regresaré para amarte otra vez.

Otra mañana, otro lugar.
El único día libre está lejos,
pero al final cada ciudad me ve
y me trae a ti otra vez”.

 

EL ORIGINAL

 

LYNYRD SKYNYRD: Simple Man

 

Como bien se puede comprobar, “Always Somewhere” de Scorpions suena muy parecida a “Simple Man”, que era una de las canciones del álbum de debut homónimo del grupo Lynyrd Skynyrd, grabada el 30 de abril de 1973 en el Estudio Uno de Doraville (Georgia, EE. UU.)

 

Editada el 13 de agosto de 1973 por la compañía discográfica MCA, el disco estaba producido por Al Kooper. En el caso concreto de esta canción, sus compositores eran Ronnie Van Zant y Gary Rossington, y en su letra una madre que habla con su hijo sobre la vida, inspirada en el fallecimiento de la abuela de Ronnie Van Zant.

 

Esta sería su letra traducida:

“Mi madre me dijo cuando era joven,
ven a sentarte a mi lado,
mi único hijo
y escucha atentamente lo que te voy a decir.

Si haces esto,
te ayudara algún día soleado.

Tómate tu tiempo,
no vivas demasiado deprisa.

Los problemas vendrán y pasarán.

Encuentra una mujer y encontrarás el amor,
y no se te olvide que hay alguien ahí arriba.

Y sé un tipo de hombre sencillo.
Sé algo que te guste y comprendas.

Cariño, sé un tipo de hombre sencillo.

¿No lo harás por mí, hijo, si puedes?
Olvídate tu deseo por ser hombre rico.

Todo lo que necesitas está en tu alma,
y lo puedes hacer si lo intentas.

Todo lo que tienes que hacer,
querido hijo,
es estar satisfecho.

Y sé un tipo de hombre sencillo.
Sé algo que te guste y que comprendas.

Cariño, sé un tipo de hombre sencillo.

¿No lo harás por mí, hijo, si puedes?

Hijo, no te preocupes,
te encontrarás.

Sigue a tu corazón y nada más,
y lo puedes hacer si lo intentas.

Todo lo que tienes que hacer,
querido hijo
es estar satisfecho.

Y sé un tipo de hombre sencillo.

Sé algo que te guste y
que comprendas.

Cariño, sé un tipo de hombre sencillo.
¿No lo harás por mí, hijo, si puedes?”.

 

LA COMPARACIÓN ENTRE AMBAS CANCIONES

 

¿Crees que se parecen?
[Total: 3 Media: 3.7]

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.