LA COPIA
SHANIA TWAIN: Thank You Baby! (For Makin’ Someday Come So Soon)
«Thank You Baby! (For Makin’ Someday Come So Soon)» es una canción de la cantante canadiense de country pop Shania Twain, que fue publicado como single el 11 de agosto de 2003 por la compañía discográfica Mercury Nashville.
Compuesto por la propia Shania Twain junto a su esposo, Robert John ‘Mutt’ Lange, el tema fue producido por este último. La canción también apareció publicada en el cuarto álbum de estudio de Twain, titulado Up! y editado el 19 de noviembre de 2002.
Esta sería la traducción de su letra:
“Échale un vistazo
Oh, oh, mmm
Gracias cariño por amarme como lo haces
No me gustan las citas
Y tratando de encontrar a alguien
Dejé de esperar
A que el amor llegue
Tenía que haber alguna forma
Sabía que lo encontraría algún día
Gracias cariño
Por hacer que ese día llegue tan pronto
Sí, gracias cariño
Por amarme como lo haces
Tantos números
Tantos chicos por llamar
Es extraño
No tengo nada en absoluto
Oh, bueno, tenía que haber alguna forma
(Tenía que haber alguna forma)
Sabía que lo encontraría algún día
Gracias cariño
Por hacer que ese día llegue tan pronto
Sí, gracias cariño
Por amarme como lo haces
Oh, gracias cariño
Échale un vistazo
Oh
Oh oh oh, sí
Tenía que haber alguna forma
(Tenía que haber alguna forma)
Sabía que lo encontraría algún día
Sí, gracias cariño
Por hacer que ese día llegue tan pronto
Sí, gracias cariño
Por amarme de la forma en que lo haces
(Gracias cariño)
Gracias cariño
(Gracias cariño)
Por amarme de esa forma
Cariño, de alguna forma, algún día, en alguna parte
Sí, sí
Oh, gracias cariño
Por amarme como lo haces
Gracias cariño”.
EL ORIGINAL
TEARS FOR FEARS: Everybody Wants to Rule the World
httpv://www.youtube.com/watch?v=aGCdLKXNF3w
Tal y como se puede comprobar al escucharla, «Thank You Baby! (For Makin’ Someday Come So Soon)» de Shania Twain recuerda, en su melodía y su base instrumental, a “Everybody Wants to Rule The World” de Tears for Fears.
“Everybody Wants to Rule the World” (“Todos quieren dominar el mundo”) es una canción del dúo británico Tears for Fears publicada como tercer single del álbum Songs from the Big Chair el 18 de marzo de 1985. Fue el primer número 1 del grupo en Estados Unidos.
Esta canción habla de las luchas por el poder y cómo pueden traer consecuencias desastrosas. Según el productor Chris Hughes, el grupo pasó meses trabajando en “Shout” y, “cerca del final de las sesiones, Roland Orzabal entró en el estudio y tocó dos simples acordes con su guitarra acústica que se convirtieron en la base para la canción. Fue muy simple y rápido, sin esfuerzo alguno”.
“Todos quieren dominar el mundo” es una línea de la canción de The Clash de 1980 “Charlie Don’t Surf”. Joe Strummer de The Clash pensaba que se la habían copiado y, tal y como le contó a la revista Musician, un día se encontró con Roland Orzabal en un restaurante y le dijo “me debes un billete de cinco dólares”. Según la versión de Strummer, Roland metió una mano en el bolsillo y sacó un billete de cinco libras como compensación por haberse apropiado de esa línea.
Esta sería la traducción de su letra:
“Bienvenido a tu vida
No hay vuelta atrás
Incluso cuando dormimos
Te encontraremos actuando de la mejor manera
Le darás la espalda a la Madre Naturaleza
Todos quieren dominar el mundo
Es mi única decisión
Es mi único remordimiento
Ayúdame a decidir
Ayúdame a elegir lo mejor
Por libertad y por placer
Nada dura para siempre
Todos quieren dominar el mundo
Hay un lugar donde la luz no te encontrará
Estrechamos las manos mientras los muros se derrumban
Cuando esto ocurra yo estaré a tu lado
Así que estaremos contentos cuando casi esté hecho
Así ellos tristes tendrán que derrumbarse
Todos quieren dominar el mundo
No puedo soportar esta indecisión
Casado con la falta de visión
Todos quieren dominar el mundo
Dices que tú nunca, nunca, nunca, nunca lo necesitarás
Un encabezado -¿porque habría de creerlo?-
Todos quieren dominar el mundo
Todo por la libertad y por el placer
Nada dura para siempre.
Todos quieren dominar el mundo”.