LA POSIBLE COPIA
SIDECARS: La tormenta
httpv://www.youtube.com/watch?v=89wuRFllQdE
“La tormenta” es una canción inédita y el primer single del álbum Contra las cuerdas (2016), el cuarto de Sidecars, un trabajo grabado en formato semi-acústico en directo el 27 de octubre de 2015 en la Sala But de Madrid, ante un grupo reducido de personas.
El título del disco se debe al de una de las canciones de su anterior álbum, Fuego cruzado (2014), y cuenta con una selección de canciones de los tres primeros álbumes en estudio del grupo y con algún tema nuevo, como este primer single, “La tormenta”.
El disco fue producido por Nigel Walker con el equipo de grabación de José María Rosillo. A la banda se le sumaron en la grabación Matías Sorokin (guitarras, pedal steel y mandolina), Mauro Mietta (piano y órgano), Ramiro Nieto (percusión) y Martín Laude (guitarra eléctrica). También contaron con invitados cómo César Pop, Carlos Tarque (M Clan), Leiva, Dani Martín e Iván Ferreiro (en el segundo single, “Los amantes”).
Esta es su letra:
“Voy a acabar mordiendo el polvo
Me arrastraré hacia la salida
Porque sabemos la verdad y en el fondo
Tú no vas a aguantar toda la vida.
Perdóname si no me escondo
Si no guardé ningún misterio
Si tú te bajas, yo no respondo
Pero no creo que lo digas en serio.
Acabarás por convencerme
De que soy un cruel castigo
Cuando explota la tormenta
Se confunde al enemigo.
No voy a quedarme a mirarlo caer
No quiero seguir mi camino
No puedo dejar de pedirte lo sé
Por última vez
Uh, quédate en Madrid conmigo.
Pellízcame si no despierto
Si no me vale ningún motivo
Si no consigo asimilarlo, lo siento
Será que me pilló desprevenido
Uh, sabes que me da lo mismo
Si no resulto ser el elegido
Si cada uno pone su granito
Y hacemos de este roto un descosido.
Acabarás por convencerme
De que estoy mejor dormido
Cuando explota la tormenta
Se confunde al enemigo.
No voy a quedarme a mirarlo caer
No quiero seguir mi camino
No puedo dejar de pedirte lo sé
Por última vez
Oh, quédate en Madrid conmigo
Quédate en Madrid…
Prefiero matarme a dejarlo correr
Quisiera elegir mi destino
No voy a quedarme a mirarlo caer
No quiero seguir mi camino
No puedo dejar de pedirte lo sé
Por última vez, oh…”
EL ORIGINAL
RICK ASTLEY: Together Forever
httpv://www.youtube.com/watch?v=yPYZpwSpKmA
Según señalan tanto Luz como Melomaniac en el apartado de esta web destinado a proponer parecidos entre canciones, el estribillo de “La tormenta” de Sidecars es muy similar al de “Together Forever” del cantante británico Rick Astley.
«Together Forever» fue publicada el 12 de enero de 1988. Era el tercer sencillo de su álbum debut Whenever You Need Somebody, editado el 16 de noviembre de 1987.
Esta sería la traducción de su letra:
“Si hay alguna cosa que necesites
Todo lo que tienes que hacer es decirlo
Tú sabías que satisfaces todo en mí
No deberíamos perder un solo día
Así que no me detengas al caer
Es el destino el que llama
Una energía que no puedo negar
Nunca va a cambiar
¿Puedes escuchar lo que estoy diciendo?
Te quiero para el resto de mi vida
Juntos por siempre, nunca nos separaremos
Juntos por siempre nosotros dos
¿Y no sabes
Que yo movería cielo y tierra
Para estar por siempre junto a ti?
Si alguna vez te hacen sentir mal
Siempre hay algo que yo puedo hacer
Porque nunca quiero verte fruncir el ceño
Siempre haré lo que sea mejor para ti
No hay error
Es verdadero amor lo que estamos haciendo
Algo que dure siempre
Nunca va a cambiar
¿Puedes escuchar lo que estoy diciendo?
Te quiero para el resto de mi vida
Juntos por siempre, nunca nos separaremos
Juntos por siempre nosotros dos
¿Y no sabes
Que yo movería cielo y tierra
Para estar por siempre junto a ti?
Así que no detengas al caer
Es el destino el que llama
Una energía que no puedo negar
Nunca va a cambiar
¿Puedes escuchar lo que estoy diciendo?
Te quiero para el resto de mi vida
Juntos por siempre, nunca nos separaremos
Juntos por siempre nosotros dos
¿Y no sabes
Que yo movería cielo y tierra
Para estar por siempre junto a ti?”.