SIMON & GARFUNKEL: We’ve Got a Groovey Thing Goin’ – NAT ADDERLEY: Work Song

LA POSIBLE COPIA

 

SIMON & GARFUNKEL: We’ve Got a Groovey Thing Goin’

 

“We’ve Got a Groovey Thing Goin’” es una canción incluida en el segundo disco del dúo norteamericano Simon & Garfunkel, titulado Sounds of Silence. El disco fue editado el 17 de enero de 1966 por la compañía discográfica Columbia.

 

La canción era la décima del álbum, que había sido grabado en marzo y abril de 1964 y junio y diciembre de 1965, y que contaba con la producción de Bob Johnston y Tom Wilson. Esta canción en concreto apareció en ediciones posteriores con un título que eliminaba una ‘e’, en concreto “We’ve Got a Groovy Thing Goin’”.

 

Esta sería la traducción de su letra:

“¡Malas noticias, malas noticias!
He oído que estás preparando la maleta para irte
He venido corriendo
No podía creerlo
No podía creerlo

Oh, chica, chica
Debes estar loca
¿Sabes de lo que te estás deshaciendo?
Tenemos una cosa genial en marcha, chica
Tenemos una cosa genial

Nunca te hice nada malo
Nunca te hice mal cuando estabas decaída
Siempre te he dado un buen amor
Nunca merodeé por ahí
Nunca merodeé por ahí

Oh, chica, chica
Debes estar loca
¿Sabes de lo que te estás deshaciendo?
Tenemos una cosa genial en marcha, chica
Tenemos una cosa genial

Hay algo que deberías saber
Si te estás preparando para ir
No podré sobrevivir sin ti
No, no, no, no
No, no, no, no, no, no

Oh, chica, chica
Debes estar loca
¿Sabes de lo que te estás deshaciendo?
Tenemos una cosa genial en marcha, chica
Tenemos una cosa genial

Tenemos una cosa genial en marcha, chica
Tenemos una cosa genial”.

 

EL ORIGINAL

 

NAT ADDERLEY: Work Song

 

Tal y como nos propone Javier de Castro, “We’ve Got a Groovey Thing Goin’” de Simon & Garfunkel suena muy similar a “Work Song” de Nat Adderley, canción incluida en el álbum del mismo título publicado en el año 1960.

El disco fue grabado entre el 25 y el 27 de enero de 1960 y publicado en el sello Riverside. Adderley se acompaña de Bobby Timmons, Wes Montgomery, Sam Jones, Percy Heath, Keter Betts y Louis Hayes en varias combinaciones que iban de trío a sexteto.

La canción que daba título al disco, compuesta por el propio Nat Adderley junto a Oscar Brown Jr., contó con letra al año siguiente y fue versionada por este último en su álbum Sin And Soul… de 1961. También contó con una versión en francés a cargo de Claude Nougaro con el título “Sing Sing Song”.

 

¿Crees que se parecen?
[Total: 1 Media: 5]

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.