LA POSIBLE COPIA
SINIESTRO TOTAL: Hoy voy a asesinarte
httpv://www.youtube.com/watch?v=ow2_r9r9wBA
“Hoy voy a asesinarte” era una de las quince canciones que aparecieron en el álbum de debut de la banda Siniestro Total, titulado ¿Cuándo se come aquí? y publicado por Discos Radioactivos Organizados (DRO) en noviembre de 1982.
Grabado en los Estudios Colores (Mejorada del Campo, Madrid, 1982) y producido por Siniestro Total, el grupo estaba formado entonces por Germán Coppini -voz-, Miguel Costas -guitarra y coros-, Alberto Torrado -bajo- y Julián Hernández -batería y coros-.
La canción apareció en el álbum como arr. de Siniestro Total, aunque en la página web del grupo se especifica que la letra es obra de Julián Hernández. Sin embargo, a partir del disco Bailaré sobre tu tumba (1985), ya aparece acreditado su verdadero autor, Tony Hatch.
Esta es su letra:
“Hoy voy a asesinarte, nena
te quiero pero no aguanto más
hoy voy a asesinarte, nena
no me volverás a engañar
Con tu madre, con mi hermano y mi mamá
con mis hijos, mi mujer y mi papá
te acuestas con todos a la vez
y si yo estoy delante te da igual
Hoy voy a asesinarte, nena
te quiero pero no aguanto más
hoy voy a asesinarte, nena
no me volverás a engañar
El tendero te regala el coñac
y el lechero te da leche de verdad
y tú te preguntas por qué
¡si lo hiciste con los dos antes de ayer!
Hoy voy a asesinarte, nena
te quiero pero no aguanto más
hoy voy a asesinarte, nena
no me volverás a engañar
A veces creo que vas a cambiar
y siempre me vuelvo a equivocar
y si vamos al cine los dos
lo haces con el acomodador
El tendero te regala el coñac
y el lechero te da leche de verdad
y si vamos al cine los dos
lo haces con el acomodador
Hoy voy a asesinarte, nena
te quiero pero no aguanto más
hoy voy a asesinarte, nena
no me volverás a engañar”.
EL ORIGINAL
PETULA CLARK: The Life and Soul of the Party
httpv://www.youtube.com/watch?v=GvL7OJcnLIg
“Hoy voy a asesinarte” de Siniestro Total es realmente, aunque no aparezca reflejado así en el primer disco de la banda, una adaptación de la canción “The Life and Soul of the Party” escrita en su momento por el compositor británico Tony Hatch.
Tony Hatch la había compuesto con el fin de que Petula Clark fuese su intérprete. Sin embargo, le transmitieron la información errónea de que su título (“La vida y el alma de la fiesta”) no significaba nada en los Estados Unidos y, como este era un mercado importante para Petula Clark, decidieron no correr el riesgo y publicar «My Love» como siguiente single de la cantante.
Tony Hatch le pasó entonces la canción a su cuñada, Mally Page, quien la grabó y no tuvo ningún éxito con ella. Posteriormente, el tema fue grabado también por The Debs, Bob Florence Big Band, Peter Duchin y las cantantes Tina Mason, Tammy St. John, Bev Harrell o Sandie Shaw.
La versión de Petula apareció finalmente en un EP publicado en Australia en 1966 por el sello Astor (y, después, por Pye en el Reino Unido) con la canción «Just Say Goodbye» como tema titular y, posteriormente, como parte de su álbum My Love del mismo año que, curiosamente, fue el primero grabado por ella en los Estados Unidos.