LA COPIA
SINIESTRO TOTAL: El mundo da vueltas
“El mundo da vueltas” es el quinto corte del disco de vinilo de 10 pulgadas del mismo título publicado en 2016 a través de la discográfica Trilobite por el grupo Siniestro Total. Se trataba de una edición limitada a 600 copias.
El disco contenía ocho nuevas canciones, grabadas en los años inmediatamente anteriores, y que se habían ido editando de forma digital previamente. Este era el primer disco del grupo desde la edición de Country & Western en 2010.
Esta canción, acreditada en música y letra a Julián Hernández, se presenta en su página web de esta forma: “Con producción de Joe Hardy y grabado por Segundo Grandío en Casa de Tolos, deudora de los Equals de Eddy Grant, anticipa la edición en vinilo del primer 10 pulgadas de Siniestro Total”.
Esta es su letra:
“El mundo da vueltas
Y nosotros con él
No está prevista
La salida del sol
Estamos de fiesta
Y nos toca poner
Al Mal buena cara
Y al Bien la peor
Se acerca el desastre
Y nosotros con él
Somos muy fans
Del desenlace fatal
El mundo da vueltas
Y no va a amanecer
Nosotros aquí
Dando lo que hay que dar
Se os ve deprimidos
(Hey-hey-hey)
Se os ve cabizbajos
(Hey-hey-hey)
Nosotros tenemos
Un glamour del carajo
Nos ponemos debajo y a subir
(Hey-hey-hey)
El mundo da vueltas
Se acerca el desastre
El mundo da vueltas
Se acerca el desastre
El mundo da vueltas
(Y nosotros con él)
Se acerca el desastre
(Y nosotros con él)
El mundo da vueltas
(Y nosotros con él)
Se acerca el desastre
(Y nosotros con él)”.
EL ORIGINAL
THE EQUALS: Baby Come Back
En la edición de La Voz de Galicia del día 5 de mayo de 2017, Javier Becerra entrevista a Julián Hernández de Siniestro Total, planteándole un par de preguntas respecto al parecido de “El mundo da vueltas” con “Baby Come Back” de The Equals.
“– En “El mundo da vueltas”, el tema, hacen un guiño a Eddy Grant.
– Guiño no, un robo a mano armada.
– ¿Son esos “robos” constantes en la historia de Siniestro Total?
– Claro, porque antes que músicos hemos sido fans. Y una referencia siempre fue The Equals y Eddy Grant. Nos faltaba una canción de ese tipo y decidimos ir por ahí. Robar en música es algo bonito, no es corno lo de Ignacio González [risas].
– ¿Asumen lo de ser muy copiones?
– Sin cortarnos un pelo. Hemos hecho muchas versiones y canciones
con referencias muy claras a cosas reconocidas. Pero luego está ahí el error en la copia, que da unos gramitos de originalidad. Lo decía Muddy Waters de los Stones: “Podrán tocar como yo, pero no cantar como yo”.
“Baby, Come Back” es una canción escrita por Eddy Grant, y originalmente interpretada y grabada por su banda The Equals, editada en 1966 en un single con “Hold Me Closer” en la cara B por la discográfica President.
Reeditada por el grupo en 1968, su compositor Eddy Grant lanzó nuevas versiones de la canción en 1984, 1985 y 1989. Además, ha contado con versiones de London Boys, Geno Washington, Bonnie Raitt, Phil Seymour, Angélique Kidjo o The Pato Banton con Ali y Robin Campbell de UB40,
Esta sería la traducción de su letra:
“Vuelve
Nena, vuelve
Nena, vuelve
Nena, vuelve
Ésta es la primera vez hasta hoy
que te has escapado
Te estoy pidiendo por primera vez
que me quieras lo suficiente y te quedes (bien)
Hey (bien)
Hey (bien)
Hey, sí
Vuelve
Nena, vuelve
Nena, vuelve
Nena, vuelve
Llorar no funciona contigo
porque estoy más herido que tú
No debería haber estado flirteando
pero mi amor es real
Oh (bien)
Oh (Ok)
Oh, sí
Vuelve
Nena, vuelve
Nena, vuelve
Nena, vuelve
Vuelve, nena, no me dejes
Nena, nena, por favor, no te vayas
Oh, ¿no me vas a dar una segunda oportunidad?
Nena, te quiero tanto (bien)
Oh (oh, sí)
Oh
Oh, sí
Vuelve
He dicho nena, vuelve
He dicho nena, vuelve
Oh, ¿no vas a volver, por favor?
Oh, ¿no vas a volver, por favor…?”