Índice alfabético

SKIN: Faithfulness – MECANO: Aire

LA POSIBLE COPIA

 

SKIN: Faithfulness

 

“Faithfulness” fue el segundo single de Skin, la líder del grupo Skunk Anansie. El single fue lanzado en septiembre de 2003 después de “Trashed”, su primera canción en solitario editada como single.

 

El single apareció en el álbum de debut de Skin, Fleshwounds, publicado el 9 de septiembre de 2003. La canción había sido escrita por la propia Skin junto a Len Arran, y contaba con la producción de David Kosten y Flo. El single contaba con varias remezclas llamadas Scumfrog, Kinky Boy Rock Goth y Moonbootica Mix.

 

Esta sería su letra traducida:

“La lealtad
Me distrae de mi siempre cambiante
Buen gusto
Por esto es que paso mi boca
Sobre las lenguas más ricas
Y al mismo tiempo todo esto me deja inmóvil

El sentido común
Puede abofetearme en la cara
Y aun así, yo aplacaría mi desacuerdo
Avergonzada por tu obvia
Indiferencia
Y al mismo tiempo todo me repugna
Observo mientras mi ego suaviza tu caída

¿No sabes que he estado
Huyendo de tu corazón?
Y siento que tu también has estado huyendo
¿No sabes que he estado
Mintiendo desde el principio?
Y siento que tú también has estado mintiendo

Te dejaré ahora
No puedo convencerme a mí misma
De que de alguna manera tú eres el indicado
Y para librarme de esta sonrisa
Llamo a mi soledad que está
Atrapada dentro de mi necesidad de sentirme plena
Ahora te he dejado en pie

¿No sabes que he estado
Huyendo de tu corazón?
Y siento que tu también has estado huyendo
¿No sabes que he estado
Mintiendo desde el principio?
Y siento que tu también has estado mintiendo

La lealtad es solo una pequeña regla
Que rompemos
Y el pretender deseo fue solo un engaño
Que fingimos… que hicimos

¿No sabes que he estado
Huyendo de tu corazón?
Y siento que tu también has estado huyendo
¿No sabes que he estado
Mintiendo desde el principio?
Y siento que tu también has estado mintiendo”.

 

EL ORIGINAL

 

MECANO: Aire

 

“Faithfulness” de Skin suena, en su parte anterior al estribillo, como “Aire”, una canción del grupo español Mecano publicada en un principio como cara B del single “Busco algo barato” el 8 de octubre de 1984.

 

Ambas canciones aparecieron incluidas en el disco Ya viene el sol, editado el 16 de octubre del mismo año. Compuesta por José María Cano, hace referencia al libro La Metamorfosis de Franz Kafka y su letra parece ser una alegoría sobre un suicidio motivado por el consumo de drogas y barbitúricos.

 

Esta es su letra:

“Una noche de resaca
al tratar de despertar
noté que por el ombligo me empezaba a desinflar
que mi cuerpo se arrugaba
como un papel vegetal
e iba pasando, qué curioso,
al estado gaseoso
y tras la metamorfosis
me sentí mucho mejor
era un aire gris oscuro y con bastante polución
se notaba en cualquier caso
que era aire de ciudad
que si bien no es el más sano,
lo prefiero al ser humano

Aire,
soñé por un momento que era aire,
oxígeno, nitrógeno y argón,
sin forma definida, ni color
fui aire, volador.

Como yo soy muy consciente
hasta en esta situación,
decidí ser consecuente con mi nueva dimensión
y probé a ser respirado,
por la que duerme a mi lado,
sin entrar en pormenores,
yo sé hacer cosas mejores
como no me satisfizo
la experiencia sexual,
se me inflaron los vapores, me convertí en huracán
di unas tres o cuatro vueltas
y a la quinta me cansé
este cuarto es muy pequeño
para las cosas que sueño

Aire,
soñé por un momento que era aire…

Y lo siento por mi novia
y el cristal que me cargué
me escapé por la ventana y en picado me lancé
pero tuve mala suerte
y cuando iba a remontar
me volví otra vez humano
no faltéis al funeral

Aire,
soñé por un momento que era aire…”

SKIN: Faithfulness – MECANO: Aire
4 (80%) 2 votes

Leave a Reply

You can use these HTML tags

<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>