LA POSIBLE COPIA
SMALL FACES: Whatcha Gonna Do About It
httpv://www.youtube.com/watch?v=D_AVRGJr_7E
“Whatcha Gonna Do About It” fue el single de debut de la banda británica Small Faces, publicado el 16 de agosto de 1965. Apareció también incluido en su disco debut publicado por el sello Decca el 11 de mayo de 1966 y que contenía también dos de sus temas más conocidos: “You Need Loving” y “Sha-La-La-La-Lee”.
El álbum fue grabado en los estudios IBC de Portland Place, Londres, entre junio 1965 y febrero de 1966, con Glyn Johns como ingeniero de sonido. El teclista Jimmy Winston fue invitado a dejar el grupo tras la publicación de sus segundo single, “I’ve Got Mine”, en noviembre de 1965, aunque participó en la grabación de varias canciones. Su sustituto, Ian McLagan, aparece ya en la portada del álbum y tocó en varias de las canciones del álbum.
EL ORIGINAL
SOLOMON BURKE: Everybody Needs Somebody to Love
httpv://www.youtube.com/watch?v=7OKAlBC-XWQ
La inspiración para “Whatcha Gonna Do About It” le vino a sus compositores Steve Marriott y Ronnie Lane de la canción “Everybody Needs Somebody to Love” publicada como single por Solomon Burke en febrero de 1964 y escrita por él junto a Bert Berns y Jerry Wexler.
Solomon Burke siempre mantuvo que la compuso él solo y que, para que la editaran, tuvo que ceder una parte de los derechos de composición y reducir el ritmo del tema, como le pidieron Berns y Wexler, aunque estos siempre negaron esa versión de los hechos.
Posteriormente, la canción fue grabada por, entre otros, Wilson Pickett (citando a Solomon Burke en su texto), The Rolling Stones, The 13th Floor Elevators, Jools Holland, Genesis, The Jerry Garcia Band o The Blues Brothers para la banda sonora de la película Granujas a todo ritmo de 1980.
Esta sería la traducción de su letra:
“Estoy muy contento de estar aquí esta noche, de estar en casa.
Tengo un mensaje para cada mujer y cada hombre presentes en esta noche
que siempre hayan necesitado alguien a quien amar,
alguien a quien amar desesperadamente,
alguien a quien complacer todo el tiempo,
alguien que los apoye cuando estén tristes,
alguien a quien hablar cuando sean viejos.
Claro, si realmente tuvieras a alguien todo el tiempo,
tú sabes, a veces todos obtienen lo que desean
y entonces vas y pierdes lo que tenías.
Yo creo en todos los que están escuchando mi canción esta noche
y esto salvará al mundo entero.
Todos necesitan a alguien,
todos necesitan alguien a quien amar,
alguien a quien amar,
alguien a quien besar,
alguien a quien extrañar,
alguien a quien abrazar,
alguien a quien complacer.
Y yo te necesito a ti, a ti, a ti.
Te necesito a ti, a ti, a ti.
Te necesito a ti, a ti, a ti.
Te necesito a ti, a ti, a ti.
A veces me siento como…
Un poco triste por dentro.
Mi chica me maltrata
y yo me vuelvo un poco loco.
Te necesito a ti, a ti, a ti.
Te necesito a ti, a ti, a ti.
Te amo.
Quiero oírte decir “sí”.
Quiero oírte decir “sí”.
Quiero oírte decir “sí”.
Te necesito…
Alguien…
Quiero oírte decir “sí”.
Alguien a quien amar…
Alguien a quien besar…
Te necesito a ti, a ti, a ti.
Te necesito a ti, a ti, a ti.
Te necesito a ti, a ti, a ti.
Te necesito…
Alguien a quien amar.
Alguien a quien amar.
Alguien a quien amar.
Alguien a quien amar.
Alguien a quien amar…”