Índice alfabético

SMITTEN: The Power of Love – YES: Owner of a Lonely Heart

LA POSIBLE COPIA

 

SMITTEN: The Power of Love

 

 

“The Power of Love” es una versión realizada por la banda argentina Smitten, formada en 1994, para la serie de televisión Todos contra Juan del tema de Huey Lewis and the News del mismo título. El tema fue grabado en 2006, año en el que el grupo editó su octavo álbum, titulado igual que la banda, Smitten.

 

 

La canción de Huey Lewis and the News había aparecido como single en junio de 1985, formando también parte de la banda sonora de la película Regreso al futuro, aunque casi no llega a entrar en el film porque se acabó de grabar dos días antes de su montaje final. Posteriormente aparecería en la edición británica de su álbum Fore!

 

 

Esta sería la traducción de su letra:

 

“El poder del amor es una cosa curiosa
Hace a un hombre llorar, hace a otro hombre cantar
Cambia a un halcón a una pequeña paloma blanca
Más que un sentimiento, ese es el poder del amor

Más resistente que diamantes, sustancioso como la crema
Más fuerte y más difícil que el sueño de una chica mala
Hace al malo bueno, y a quien está mal lo pone bien
El poder del amor te mantendrá en casa de noche.

No necesita dinero, no requiere fama
No necesita tarjeta de crédito para pasear en este tren
Es fuerte y repentino y a veces cruel
Pero puede llegar a salvar tu vida
Ese es el poder del amor,
Ese es el poder del amor.

La primera vez que lo sientas puede ponerte triste
La próxima vez que lo sientas puede volverte loco
Pero te sentirás orgulloso cariño cuando lo hayas encontrado
Ese es el poder que hace al mundo girar.

No necesita dinero, no requiere fama
No necesita tarjeta de crédito para pasear en este tren
Es fuerte y repentino y a veces cruel
Pero puede llegar a salvar tu vida

Dicen que en el amor todo se vale
Sí, pero no te importa
Pero sabes qué hacer
Cuando se agarra a ti
Y con un poquito de ayuda de más
Sentirás el poder del amor
Sentirás el poder del amor
¿Puedes sentirlo?

No necesita dinero, no requiere fama
No necesita tarjeta de crédito para pasear en este tren
Es fuerte y repentino y a veces cruel
Pero puede llegar a salvar tu vida
Ese es el poder del amor,
Ese es el poder del amor”.

 

 

EL ORIGINAL

 

YES: Owner of a Lonely Heart

 

 

Tal y como señala Sergio en el apartado de esta web dedicado a proponer parecidos entre canciones, la versión de “The Power of Love” de Smitten se parece a “Owner of a Lonely Heart” de Yes, single publicado el 5 de noviembre de 1983 e incluida también en su álbum 90125.

 

 

La canción ya la había registrado en una maqueta casera escrita a principios de los 80 el guitarrista de la banda, Trevor Rabin, aunque luego contó con la colaboración de su cantante, Jon Anderson, el bajista Chris Squire y el productor Trevor Horn, quien anteriormente había formado parte del grupo The Buggles. En su primera encarnación se parecía más a una balada. Jon Anderson fue quien convenció a Trevor Horn para acelerarla y hacerla más ‘animada’. Según Trevor Rabin en el DVD Yes Video Hits, la canción la compuso en el baño “en una visita muy larga”.

 

 

Esta sería la traducción de su letra:

 

“Muévete
Siempre vives tu vida
sin pensar nunca en el futuro
Ponte a prueba
Eres la medida que tomas
Aprovecha tus oportunidades, gánala o piérdela

Mírate
Eres los pasos que das
Tú y tú – y ese no es el único modo

Sacúdete, sacúdete
Eres cada medida que tomas
Así funciona la historia

Dueño de un corazón solitario
Dueño de un corazón solitario
Mucho mejor que – un
Dueño de un corazón solitario
Dueño de un corazón solitario

Di que no quieres arriesgarte
Has estado tan herido antes

Míralo ahora
El águila en el cielo
Cómo baila a solas
Te pierdes a ti mismo
No, no por el amor de Dios
No hay una razón real para estar solo
Sé tú mismo
Da a tu libre destino una oportunidad
Tienes que querer triunfar

Dueño de un corazón solitario
Dueño de un corazón solitario
Mucho mejor que – un
Dueño de un corazón solitario
Dueño de un corazón solitario

Dueño de un corazón solitario

Tras mi propia indecisión
Me confundieron tanto
Mi amor decía “nunca jamás cuestiones tu destino”
Al final tienes que ir
Mira antes de saltar
y no dudes en absoluto – no, no
Dueño de un corazón solitario

Dueño de un corazón solitario

Dueño de un corazón solitario
Dueño de un corazón solitario
Mucho mejor que – un
Dueño de un corazón solitario
Dueño de un corazón solitario

Dueño de un corazón solitario

Tarde o temprano cada conclusión
determinará el corazón solitario
Lo excitará con deleite
Le dará un mejor comienzo

Dueño de un corazón solitario

Dueño de un corazón solitario

Jamás engañes a tu destino libre
Jamás engañes a tu destino libre
Jamás engañes a tu destino libre
Tan solo acógelo

Dueño de un amor solitario”.

 

 

SMITTEN: The Power of Love – YES: Owner of a Lonely Heart
Vota el parecido

Leave a Reply

You can use these HTML tags

<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>