SPRAYS: En la calle estás – THE JAM: In the City

LA POSIBLE COPIA

 

SPRAYS: En la calle estás

 

“En la calle estás” es un tema del grupo de Hospitalet de Llobregat Sprays, formado en 1978, que editó en su momento un single con la canción “Te veré a las diez”, con “Estás cansado” en su cara B, producido por el grupo y Jordi Vargas.

 

El grupo grabó entonces un disco con el sello Producciones Twins, pero no se llegó a editar. El 20 de abril de 2021 ese disco apareció finalmente publicado por la compañía discográfica Flor y Nata con el título de Tiempos modernos, en el que se incluía esta canción entre ellas, y que venía acompañado por un álbum en directo.

 

EL ORIGINAL

 

THE JAM: In the City

 

Tal y como señala el periodista musical César Prieto en el comentario del disco Tiempos modernos de Sprays el 24 de septiembre de 2021 en la publicación Efe Eme, la canción “En la calle estás” tiene unos primeros segundos idénticos a los de “In the City” de The Jam y cuyo estribillo es similar a más no poder a la canción de The Jam.

 

“In the City” fue el primer single de la banda inglesa The Jam, de su álbum del mismo título. Fue lanzado como single el 29 de abril de 1977. La canción sirvió dar a conocer al grupo en su país. Musicalmente, la canción es representativa del sonido del primer álbum de la banda, un tema mod-punk influenciado por la música de The Who, pero con una energía y una actitud actualizada para la era punk.

 

Por lo que respecta a su letra, la canción es una celebración de la vida de los jóvenes en la gran ciudad, y de lo que Paul Weller llamado la “idea joven”, que refleja la opinión favorable de Weller sobre el movimiento punk. También tenía una referencia directa a la brutalidad policial: “En la ciudad hay miles de hombres de uniforme / Y espero que nunca tengan el derecho a matar a un hombre”.

 

Esta es su letra traducida:

“En la ciudad hay miles de cosas que quiero decirte
Pero cada vez que te acercas, me haces el ridículo
Quiero decir, yo quiero decirles
Acerca de las ideas jóvenes
Pero las conviertes en miedos
En la ciudad hay miles de rostros todos brillando
Y las caras de oro son menores de 25 años
Que quieren decir, que van a decir ya
Acerca de la idea de los jóvenes
Es mejor que escuches ahora que has dicho tu poco

Y yo sé lo que estás pensando
todavía piensas que soy una mierda
Pero es mejor que escuches hombre
Porque los chicos saben donde está

En la ciudad hay miles de hombres con uniformes
Y he oído que ahora tienen el derecho de matar a un hombre
Queremos decir que vamos a decir ya
Acerca de la idea de los jóvenes
Y si no funcionan, por lo menos diremos que hemos tratado

En la ciudad, en la ciudad
En la ciudad hay miles de cosas que quiero decirte”.

 

¿Crees que se parecen?
[Total: 1 Media: 5]

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.