Índice alfabético

SQUAREPUSHER: Stor Eiglass – THE CURE: Just Like Heaven

LA POSIBLE COPIA

 

SQUAREPUSHER: Stor Eiglass

 

 

“Stor Eiglass” es el corte que abre el decimosexto álbum del productor Tom Jenkinson en su encarnación como Squarepusher, un disco editado por el sello Warp el 20 de abril de 2015 bajo el título Damogen Furies. Con él le da continuidad a Ufabulum, publicado en 2012.

 

 

La mayor parte del álbum fue grabada mientras Jenkinson estaba de gira utilizando una instalación móvil especial que refleja su propio estudio casero. “A través de este disco me propongo explorar con tanta fuerza como sea posible lo alucinatorio, la pesadilla y las capacidades brutalmente viscerales de la música electrónica”, ha comentado su creador en la nota de prensa que se ha dado a conocer para promocionar el disco.

 

 

El álbum combina dos de sus más grandes influencias musicales: “el jazz de la vieja escuela de Miles Davis y la música de baile”. En conjunto, estas “tradiciones distintas” se dice que “se entrecruzan e interactúan”, resultando en un sonido “que a menudo se extiende del drill ‘n’ bass de pesadilla a los primeros trabajos de los pioneros del jazz eléctrico”.

 

 

EL ORIGINAL

 

THE CURE: Just Like Heaven

 

 

“Stor Eiglass” ha sido definida ya como un “Just Like Heaven” endemoniado, dado el parecido en parte de la melodía descendente con la canción publicada como decimoséptimo sencillo de la banda británica de rock The Cure el 5 de octubre de 1987, tema que también apareció en su álbum de 1987, Kiss Me, Kiss Me, Kiss Me.

 

 

El grupo The Cure compuso gran parte de la canción durante las sesiones de grabación en el sur de Francia en 1987. La letra fue escrita por el líder de la banda, Robert Smith, quien se inspiró en un viaje con entonces novia (y más tarde esposa) Mary Poole a Cabo Beachy, en el sur de Inglaterra.

 

 

Varios de sus pasajes son bastante descriptivos de la escena: dos enamorados haciéndose promesas al borde de un peñón. La canción es también una evocación a la infancia desde sus primeras líneas y la referencia a los trucos de magia, pero entendidos a su vez como una estratagema de seducción.

 

 

Antes de que Smith completara la letra, una versión instrumental de la canción fue usada como tema para el programa de televisión francés Les Enfants du Rock. Estructuralmente, Smith encontró cierta similitud con la canción “Another Girl, Another Planet”, un éxito de The Only Ones, por lo que decidió cambiarle los acordes para diferenciarla.

 

 

Al traer un demo instrumental de la canción a las sesiones de grabación del álbum al sur de Francia, el batería de The Cure, Boris Williams, aumentó el ritmo y añadió la apertura de batería, lo que inspiró a Smith a introducir cada instrumento de una manera singular y en secuencia en el siguiente orden: batería, bajo, guitarra eléctrica, guitarra acústica, sintetizadores y voz.

 

 

Para Robert Smith, “Just Like Heaven” es uno de los mejores trabajos de la banda y la llamó “la mejor canción pop que The Cure haya hecho”. Dinosaur Jr. hizo la versión más conocida del tema hasta ahora, grabada en un principio para un recopilatorio, pero se la quedaron para un álbum suyo después de que les gustase mucho el resultado.

 

 

Esta sería la traducción de su letra:

“Muéstrame como haces ese truco,
El que me hace gritar” dijo ella.
“El que me hace gritar” dijo ella,
Y puso sus brazos alrededor de mi cuello
“Muéstrame cómo lo haces y te prometo,
Te prometo que me escaparé contigo,
Me escaparé contigo”.

Girando en esa vertiginosa orilla,
Besé su rostro y besé su cabeza.
Y soñé con todas las diferentes maneras que tenía
De hacerla brillar
“¿Por qué estás tan lejos?” dijo ella,
“¿Por qué nunca sabrás que estoy enamorado de ti?
¿Que estoy enamorado de ti?”.

Tú, suave y única
Tú, perdida y solitaria
Tú, extraña como los ángeles.

Bailando en los más profundos océanos,
Girando en el agua,
Eres igual a un sueño…

La luz del día me puso a punto
Debo de haber estado dormido durante días
Y moviendo mis labios para respirar su nombre
Abrí mis ojos
Y me encontré solo, solo
Solo sobre un mar de rabia
Que se robó la única chica que amé
Y que la ahogó profundamente dentro de mí.

Tú, suave y única
Tú, perdida y solitaria
Tú, igual al cielo”.

 

 

SQUAREPUSHER: Stor Eiglass – THE CURE: Just Like Heaven
Vota el parecido

Leave a Reply

You can use these HTML tags

<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>