LA POSIBLE COPIA
STEREOLAB: Transona Five
httpv://www.youtube.com/watch?v=FKrYdhMdBfM
“Transona Five” apareció como el tercer corte del álbum del grupo Stereolab editado en 1994 por la compañía discográfica Duophonic y titulado Mars Audiac Quintet. El disco está considerado como su disco más accesible, conteniendo canciones de sonidos cercanos a la bossa nova como es el caso del single “Ping Pong”.
Hasta ese momento, el guitarrista Sean O’Hagan había formado parte de la banda, pero al ser editado este álbum decidió abandonarla para iniciar un nuevo proyecto, The High Llamas. Por su parte, la teclista Katharine Gifford pasó a integrarse en el grupo. Las primeras copias del álbum traían un segundo compacto extra con dos canciones, “Ulan Bator” y “Klang Tone”, que luego aparecerían en el recopilatorio Aluminum Tunes: Switched On, Vol. 3.
EL ORIGINAL
CANNED HEAT: On the Road Again
httpv://www.youtube.com/watch?v=QexOuH8GS-Y
Tal y como se recoge en el enlace que indica Icanogar en la sección de esta web destinada a proponer parecidos entre canciones, “Transona Five” tiene una base y un ritmo similar a “On the Road Again” de Canned Heat, algo que es especialmente evidente en el inicio del tema, antes de que entre la voz de Laetitia Sadier.
“On the Road Again fue lanzado como single del grupo Canned Heat en abril de 1968, apareciendo en el álbum Boogie with Canned Heat del mismo año. Entre otros, han grabado o interpretado versiones del tema Love Sculpture (grupo de blues británico liderado por Dave Edmunds), Rockets (en una adaptación electrónica), Telex, The Jeff Healey Band, Pete Townshend, Status Quo, Katie Melua y el DJ y productor de dubstep Stenchman.
Esta es su letra traducida:
“En fin, estoy tan cansado de llorar, pero estoy
en la carretera de nuevo
Estoy en la carretera de nuevo
En fin, estoy tan cansado de llorar, pero estoy
en la carretera de nuevo
Estoy en la carretera de nuevo
No tengo a ninguna mujer
Sólo para llamar a mi amiga especial
Sabes de la primera vez que viajé fuera
Bajo la lluvia y la nieve
Bajo la lluvia y la nieve
Sabes de la primera vez que viajé fuera
Bajo la lluvia y la nieve
Bajo la lluvia y la nieve
No tengo nómina
Ni siquiera un lugar adonde ir
Y mi querida madre me dejó cuando
era bastante joven
Cuando era bastante joven
Y mi querida madre me dejó cuando
era bastante joven
Cuando era bastante joven
Dijo “Señor, ten piedad
de mi malvado hijo”
Hazme caso, mamá, por favor
No llores más
No llores más
Hazme caso, mamá, por favor
No llores más
No llores más
Porque es temprano, por la mañana
Por la carretera a la que voy
Pero no recorreré esa
larga, vieja y solitaria carretera
Sólo por mi cuenta
Pero no recorreré esa
larga, vieja y solitaria carretera
Sólo por mi cuenta
No puedo llevarte, nena
Voy a llevar a otra”.
OTROS PARECIDOS
ALAN WILSON: On the Road Again
httpv://www.youtube.com/watch?v=ub5X0otrBbk
“On the Road Again” fue adaptada por Alan Wilson de una canción del mismo nombre grabada en 1953 por Floyd Jones, un músico de blues de Chicago. La canción de Jones era una adaptación de “Big Road Blues”, grabada en 1928 por el músico de blues Tommy Johnson.