Índice alfabético

STEREOLAB: Ticker-Tape of the Unconscious – GAL COSTA: Divino, maravilloso

LA COPIA

 

STEREOLAB: Ticker-Tape of the Unconscious

 

 

“Ticker-Tape of the Unconscious” aparecía incluido en el disco Dots and Loops, quinto álbum de estudio de la banda Stereolab, editado el 22 de septiembre de 1997 por la discográfica Duophonic-Elektra. El disco cuenta con influencias de bossa nova, easy-listening o lounge.

 

 

Andi Toma y Jan St. Werner del grupo electrónico germano Mouse on Mars colaboran en varias canciones, así como Sean O’Hagan del grupo The High Llamas. El disco fue producido por Andi Toma y John McEntire de Tortoise. Curiosamente, hay un club en Manchester que tomó su nombre del título del álbum.

 

 

EL ORIGINAL

 

GAL COSTA: Divino, maravilloso

 

 

Parte de la base instrumental de “Ticker-Tape of the Unconscious” de Stereolab está tomada de “Divino, maravilloso”, tema compuesto por Caetano Veloso y Gilberto Gil e incluido por Gal Costa en su disco debut homónimo grabado en 1968 y editado en 1969.

 

 

A diferencia del estilo bossa nova que adoptó en el principio de su carrera, representado por el LP que compartió con Caetano Veloso (Domingo, 1967), en este disco Gal Costa explora una forma de cantar diferente. Conectada ya con el movimiento Tropicalia, Gal buscaba otras referencias en las que inspirarse como James Brown, Janis Joplin, Jorge Ben, Erasmo o Roberto Carlos.

 

 

Esta sería la traducción de su letra:

 

“Atención al doblar por una esquina,
una alegría, atención niña,
ven, ¿cuántos años tienes?

Atención, hay que tener ojos firmes,
para este sol, para esta oscuridad.
Atención,
todo es peligroso,
todo es divino maravilloso,
atención al estribillo.
Es necesario estar atento y fuerte,
no hay tiempo para temerle a la muerte.

Atención a la estrofa y al estribillo
Para el insulto y la palabra de orden
Atención para el samba exaltación

Atención
Todo es peligroso
Todo es divino maravilloso
es necesario estar atento y fuerte,
no hay tiempo para temerle a la muerte.

Atención hacia las ventanas en lo alto,
atención al pisar el asfalto, el pantano,
atención a la sangre en el piso.
Atención

Todo es peligroso
Todo es divino maravilloso
atención al estribillo.

Es necesario estar atento y fuerte,
no hay tiempo de temerle a la muerte,
es necesario estar atento y fuerte,
no hay tiempo de temerle a la muerte”.

 

 

 

Vota el parecido

Leave a Reply

You can use these HTML tags

<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>