Índice alfabético

STEREOLAB: Laissez-Fare – THE 101ers: Keys to Your Heart

LA POSIBLE COPIA

 

STEREOLAB: Laissez-Fare

 

 

“Laissez-Fare” era la tercera canción del EP Low Fi, el segundo 10 pulgadas editado por Stereolab con el sello Too Pure. El disco apareció en septiembre de 1992 y sus  primeras 2000 copias fueron publicadas en vinilo transparente. Las otras tres canciones eran “Low Fi”, “(Varoom!)” y “Elektro (He Held the World in His Iron Grip)”.

 

 

Ambas caras del disco acababan con un sonido que se repetía una y otra vez sin cesar. El título del último corte del EP, “Elektro (He Held the World in His Iron Grip)”, fue sacado de la portada del número 13 del cómic Historias de suspense, aparecido en enero de 1961.

 

 

EL ORIGINAL

 

THE 101ers: Keys to Your Heart

 

 

“Laissez-Fare” recuerda a la canción “Keys to Your Heart” de The 101ers, canción compuesta por Joe Strummer y publicada en el primer single del grupo editado en 1976 por Chiswick/Big Beat, con “5 Star Rock & Roll Petrol”, compuesta por Strummer y Dan Kelleher, en la cara B.

 

 

El grupo, formado en 1974, contaba entre sus filas con Joe Strummer, quien luego formaría parte de The Clash, aunque en esta banda usaba el seudónimo Woody Mellor en honor a Woody Guthrie.  El primer nombre de la formación fue El Huaso and the 101 All Stars, en referencia al país de origen de uno de sus integrantes, Álvaro Peñas Rojas (Chile). El nombre, acortado a The 101 All Stars y luego a The 101’ers, hacía referencia al apartamento ocupado que compartían los integrantes del grupo en la calle Walterton, número 101.

 

 

Cuando editaron su primer single, Strummer ya se había unido a The Clash. Tras su separación, Clive Timperley se unió a The Passions, Dan Kelleher a The Derelicts y  Richard Dudanski tocó en The Raincoats y Public Image Ltd., instalándose después en España, donde formó su grupo El Doghouse. Por su parte, Tymon Dogg se uniría posteriormente a The Mescaleros, mientras que Álvaro Peña Rojas dejó la música.

 

 

Esta sería la traducción de su letra:

 

“Dicen que el amor puede mover una montaña
El amor va a derribar árboles
Esto que cuento
Lo causa tu corazón

Encontré las llaves, llaves
Sí, las llaves de tu corazón, corazón
Sí, las tengo en una cadena, cadena

Cuando las puertas se abran, abran
No volveremos a ser los mismos, mismos
Yo era un chaval drogota
Odiaba el sabor del queso
Iba a ser un marginado
Hasta que de tu corazón encontré las llaves, llaves

Sí, las llaves de tu corazón, corazón
Sí, las tengo en una cadena, cadena
Cuando las puertas se abran, abran
No volveremos a ser los mismos, mismos, sí

Sí, tengo las llaves de tu corazón”

 

 

STEREOLAB: Laissez-Fare – THE 101ers: Keys to Your Heart
Vota el parecido

Leave a Reply

You can use these HTML tags

<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>