LA POSIBLE COPIA
STEVE MILLER BAND: Take the Money and Run
httpv://www.youtube.com/watch?v=-WCFUGCOLLU
“Take the Money and Run” es una canción grabada en 1976 por Steve Miller Band y publicada como single en abril de 1976. Apareció también incluida en el disco Fly Like an Eagle editado en mayo de aquel mismo año.
Steve Miller grabó una maqueta acústica con la letra de esta canción pero con la música de otra de sus composiciones, “The Joker”. Se publicó en 2006 como parte de la edición que conmemoraba el trigésimo aniversario de Fly Like an Eagle y apareció con el título de “Take The Joker and Run”.
Se trata de un tema que habla de dos bandidos adolescentes (“Billy Joe y Bobbie Sue”, que se describen como parecidos a Bonnie y Clyde) y el oficial de policía que los perseguía, Billy Mack.
Esta sería su letra traducida:
“Aquí está la historia de Billy Joe y Bobbie Sue
Dos jóvenes amantes con nada mejor que hacer
Que sentarse por la casa, drogarse y ver la tele
Y aquí está lo que sucedió cuando decidieron desmadrarse
Se dirigieron hacia, oh, el viejo El Paso
Ahí es donde se metieron en un gran lío
Billy Joe disparó a un hombre mientras robaban su castillo
Bobbie Sue tomó el dinero y corrió
Vamos, toma el dinero y corre
Vamos, toma el dinero y corre
Vamos, toma el dinero y corre
Vamos, toma el dinero y corre
Billy Mack es un detective en Texas
Sabes que él conoce exactamente cuáles son los hechos
No va a dejar que esos dos escapan de la justicia
Él se gana la vida de los impuestos que paga la gente
Bobbie Sue, oh, oh, se escapó
Billy Joe la alcanzó al día siguiente
Se llevaron el dinero, hey
Sabes que se escaparon
Se dirigieron hacia el sur y todavía siguen trabajando hoy
Canta: Vamos, toma el dinero y corre
Vamos, toma el dinero y corre
Vamos, toma el dinero y corre
Vamos, toma el dinero y corre
Vamos, toma el dinero y corre
Vamos, toma el dinero y corre
Vamos, toma el dinero y corre
Vamos, toma el dinero y corre”
EL ORIGINAL
LYNYRD SKYNYRD: Sweet Home Alabama
httpv://www.youtube.com/watch?v=ye5BuYf8q4o
Como bien señala Juan Ramón en el apartado de esta web destinado a proponer parecidos entre canciones, “Take the Money and Run” recuerda a “Sweet Home Alabama” de Lynyrd Skynyrd.
“Sweet Home Alabama” apareció incluida en el segundo álbum del grupo de rock sureño estadounidense Lynyrd Skynyrd, Second Helping, convirtiéndose en su mayor éxito. Editada en 1974, la canción fue escrita como respuesta a dos temas del canadiense Neil Young, “Southern Man” y “Alabama”, que criticaban el racismo y la esclavitud que en su día se dieron en el sur de los Estados Unidos, a lo que Lynyrd Skynyrd quisieron dar respuesta.
En su día se comentó que Neil Young compuso “Southern Man” (de After the Gold Rush, 1970) después de haber recibido una paliza en Alabama en 1969. Por su parte, “Alabama” apareció publicada en 1972 en su disco Harvest. Muchos, entre ellos Ronnie Van Zant, compositor de Lynyrd Skynyrd, creyeron que Neil se había pasado de la raya y había generalizado de manera desproporcionada. Pensaban que los del sur no debían ser tratados siempre como racistas. Se sentían injustamente tratados, y lo dejaron claro en la letra de “Sweet Home Alabama”, en cuya segunda estrofa le decían (nombrándolo expresamente) que no lo necesitaban por allí:
“Bien, escuché al Sr. Young cantar sobre ella
Bien, escuché al viejo Neil menospreciarla
Bien, espero que Neil Young recuerde
Que un hombre del sur no lo necesita para nada”
La canción fue rápidamente tratada de racista y está incluida en una clasificación de “Las 50 canciones de rock más conservadoras”. Aún hoy se sigue discutiendo su sentido. Lynyrd Skynyrd actuó muchas veces con la bandera de la confederación sureña detrás de ellos, aunque su líder siempre negó ser racista. En la canción también se alude al gobernador de Alabama, George C. Wallace, famoso por su frase “segregación ahora y segregación siempre”, y dicha alocución ha estado cargada de distintas interpretaciones, incluyendo en estas al “Boo, boo, boo” que la acompaña.
A Neil Young le gustó la canción. Ronnie Van Zant se declaró repetidas veces como admirador del canadiense, llegando incluso a actuar en directo con la camiseta de uno de sus discos Tonight’s the Night. Al parecer, la admiración era mutua.
Tras la muerte de Ronnie Van Zant el 20 de octubre de 1977, en un accidente aéreo en el que también fallecieron otros miembros de la banda, Neil Young intercaló en un concierto, mientras tocaba su canción “Alabama”, algunos trozos del estribillo de “Sweet Home Alabama”. Además, Ronnie Van Zant sufrió la profanación de su tumba por unos seguidores que querían comprobar si había sido enterrado con la camiseta de Neil Young. Por último, en relación con esta polémica, otro grupo de rock proveniente del Sur de los Estados Unidos, Drive-By Truckers, publicó en 2002 la canción “Ronnie and Neil” en su disco Southern Rock Opera y en la que decían:
“Y Neil ayudó a poner el ataúd de Ronnie en el suelo
Y, según mi punto de vista, nosotros, los hombres del sur, los necesitamos a ambos”.
Los componentes de Lynyrd Skynyrd nunca intervinieron en esas discusiones acerca del sentido de la letra, que consideraban llena de humor e ironía. Una curiosidad sobre el grupo: el nombre es un ‘homenaje’ a su profesor de gimnasia de secundaria, Leonard Skinner, que impuso férreas normas de vestimenta y peinado que llevó a que varios miembros del grupo fueran expulsados del instituto. Otra curiosidad: el grupo apoyó en su momento la candidatura del demócrata Jimmy Carter. Y la última: Siniestro Total hicieron una versión titulada “Miña terra galega” que casi se puede considerar el himno gallego ‘alternativo’.
Esta sería su letra traducida:
“Alabama dulce hogar
La noria sigue girando
Llévame a casa para ver a mi familia
Cantando canciones acerca del Sur
De nuevo echo de menos Alabama
Y pienso que es un pecado, sí
Bien, escuché al Sr. Young cantar sobre ella
Bien, escuché al viejo Neil menospreciarla
Bien, espero que Neil Young recuerde
Que un hombre del sur no lo necesita para nada
Alabama dulce hogar
Donde el cielo es tan azul
Alabama dulce hogar
Dios, vuelvo a casa contigo
En Birmingham ellos aman al gobernador, oh
Ahora hicimos lo que podíamos hacer
Ahora el Watergate no me molesta
¿Tu conciencia te molesta?
Di la verdad
Aquí vengo Alabama
Ahora Muscle Shoals tiene músicos pantanosos
Y han sabido escoger una canción o dos
Dios consiguen dormirme demasiado
Ellos me recogen cuando yo me siento triste
¿Ahora qué te parece a ti?
Ah, ah, ah, Alabama
Alabama dulce hogar
Oh chica dulce hogar
Donde el cielo es tan azul
Y la verdad del gobernador
Alabama dulce hogar
Señor, Señor, vuelvo a casa contigo
Sí, sí, conseguí la respuesta de Montgomery”