STEVIE WONDER: Boogie on Reggae Woman – THE ISLEY BROTHERS: It’s Your Thing

STEVIE WONDER: Boogie on Reggae Woman – THE ISLEY BROTHERS: It’s Your Thing

LA POSIBLE COPIA

 

STEVIE WONDER: Boogie on Reggae Woman

 

«Boogie on Reggae Woman» es una canción del artista estadounidense de soul Stevie Wonder, editada como single en noviembre de 1974 por la compañía discográfica Tamla Motown, con el tema “Seems So Long” en su cara B.

 

Compuesta por el propio Wonder, fue incluida también en su decimoséptimo álbum de estudio, Fulfillingness’ First Finale, publicado el 12 de julio de ese mismo año. Stevie Wonder puso la voz principal y tocó el piano Fender Rhodes, la armónica, el bajo Moog y la batería, mientras que Rocky Dzidzornu tocó las congas.

 

Aunque en su título se mencionan el boogie y el reggae, la canción tiene un ritmo distinto, de funk, más habitual en la trayectoria de Stevie Wonder. Su letra juega con los dobles sentidos, entre las buenas intenciones del protagonista hacia una mujer y la más pícara.

 

Esta sería la traducción de su letra:

“Me gusta verte bailar boogie
Sobre la pista
Me gusta hacerlo contigo
Hasta que salivas por más

Me gusta bailar el reggae
Pero bailas demasiado rápido para mí
Me gustaría hacerte el amor
Para que me hagas gritar

Baila el boogie, mujer del reggae
¿Qué está mal conmigo?
Baila el boogie, mujer del reggae
Nena, ¿no lo ves?

Me gustaría vernos a los dos
Enamorarnos profundamente
Me gustaría verte
Bajo las estrellas arriba
Sí, me gustaría

Me gustaría vernos a los dos
Enamorarnos profundamente, sí
Me gustaría verte a lo bruto
Bajo las estrellas de arriba

Así que baila el boogie, mujer del reggae
¿Qué te pasa?
Baila el boogie, mujer del reggae
¿Qué intentas hacer?

¿Puedo jugar? ¿Puedo jugar?
¡Oh!
¡Uh!
¡Ah!

Baila el boogie, mujer del reggae
¿Qué pasa contigo?
Baila el boogie, mujer del reggae
¿Qué estás intentando hacer?

Baila el boogie, mujer del reggae
Deja que te lo haga
Baila el boogie, mujer del reggae
¿Qué estás intentando hacer?
¡Oh!
¡Sí!”.

 

EL ORIGINAL

 

THE ISLEY BROTHERS: It’s Your Thing

 

Tal y como señala Paco en el apartado de esta web destinada a proponer parecidos entre canciones, «Boogie on Reggae Woman» del Stevie Wonder recuerda a la canción “It’s Your Thing” de The Isley Brothers, que fue editada como single el 16 de febrero de 1969 por la compañía T-Neck.

 

También se incluyó en el álbum de la banda titulado It’s Our Thing, en este caso publicado el 26 de abril de 1969. Compuesta por Ronald Isley, O’Kelly Isley Jr. y Rudolph Isley, y grabada en enero de ese año en los estudios A&R de Nueva York, contó con la producción de la misma banda.

 

Su letra era una respuesta a al exigente control del responsable de Motown, Berry Gordy, sobre sus artistas. The Isley Brothers habían abandonado el sello a finales de 1968 por entender que no contaban con la misma promoción de su discográfica que otras bandas como The Miracles, The Temptations o The Four Tops, y tras descubrir que «This Old Heart» había sido un éxito en el Reino Unido.

 

Para lanzarse reactivaron su propia discográfica, T-Neck Records, que habían fundado unos años antes de firmar con Motown. En la canción aparece por primera vez Ernie Isley, de 16 años, en el bajo, y Skip Pitts en la guitarra.

 

Esta sería la traducción de letra:

“Es lo tuyo, haz lo que quieras
No puedo decirte a quién favorecer
Es lo tuyo, haz lo que quieras
No puedo decirte a quién favorecer

Si quieres que te ame, tal vez lo haga
Créeme mujer, no es gran cosa
Ahora necesitas amor, tanto como yo
No hagas ninguna diferencia ahora sobre a quién se lo das

Es lo tuyo, haz lo que quieras
No puedo decirte a quién favorecer
Es lo tuyo, haz lo que quieras
No puedo decirte a quién favorecer

Es lo tuyo, haz lo que quieras
No puedo decirte a quién favorecer
Es lo tuyo, haz lo que quieras
No puedo decirte a quién favorecer

No estoy tratando de dirigir tu vida,
sé que quieres hacer lo correcto
Dale tu amor ahora, a quien elijas
¿Cómo puedes amar, con las cosas que haces ahora?

Es lo tuyo, haz lo que quieras
No puedo decirte a quién favorecer
Es lo tuyo, haz lo que quieras
No puedo decirte a quién favorecer

Es lo tuyo, haz lo que quieras
No puedo decirte a quién favorecer
Es lo tuyo, haz lo que quieras
No puedo decirte a quién favorecer”.

 

¿Crees que se parecen?
[Total: 1 Media: 5]

Deja una respuesta

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.