SUBLIME: What I Got – THE BEATLES: Ob-La-Di, Ob-La-Da

LA POSIBLE COPIA

 

SUBLIME: What I Got

«What I Got» es una canción del tercer álbum homónimo de la banda estadounidense Sublime (1996). Fue publicada también en single ese mismo año por la compañía discográfica Gasoline Alley-MCA con la producción de David Kahne.

 

Fue el mayor éxito de la banda a título póstumo, después de la muerte del cantante Bradley Nowell en 1996 por una sobredosis de heroína. La canción fue el segundo single lanzado por la banda, después de «Date Rape» en 1991. El estribillo de la canción lo copiaron de «Loving» de Half Pint.

 

Esta sería la traducción de su letra:

“Temprano en la mañana, subiendo a la calle
Enciendo ese cigarro y me amarro los tenis a mis pies
Tengo que encontrar una razón, una razón cuando salieron mal las cosas
Tengo que encontrar una razón por que todo mi dinero se fue
Tengo un dálmata, y todavía puedo animarme
Puedo tocar la guitarra como un alboroto de hijo de puta

Bueno, la vida es demasiado corta, así que ama a quien tienes
Porque te podría atropellarte un coche o podrían pegarte un tiro
Nunca empieces algo estática, solo lo saco de mi pecho
Nunca tuve que combatir sin chaleco antibalas
Toma un pequeño ejemplo, toma un consejo mío
Toma todo tu dinero, dáselo todo a la caridad
Amor es lo que tengo, está a mi alcance

Y el estilo sublime sigue saliendo directo de Long Beach
Todo regresa a ti, estás obligado a tener lo que mereces
Inténtalo y pruébalo, estás obligado a ser servido
Amor es lo que tengo, no empieces un alboroto
Lo sentirás cuando el baile se ponga caliente

Amar, es lo que tengo, lo dije, recuerda eso
Amar, es lo que tengo, ahora recuerda eso
Amar, es lo que tengo, lo dije, recuerda eso
Amar, es lo que tengo, tengo, tengo, tengo

Por qué no lloro cuando los perros corren
No me enojo de las facturas que tengo que pagar
No me enojo cuando mi madre fuma
Levanta la botella y se va directo a dormir
Jodiendo y peleando, siempre es la misma
Vivir con el perrito Louie, la única manera de estar sano
Deja que el amor, deja que el amor vuelva a mí

Amar, es lo que tengo, lo dije, recuerda eso
Amar, es lo que tengo, ahora recuerda eso
Amar, es lo que tengo, lo dije, recuerda eso
Amar, es lo que tengo, tengo, tengo, tengo”.

 

EL ORIGINAL

 

THE BEATLES: Ob-La-Di, Ob-La-Da

 

Tal y como señala Alejandro en el apartado de esta web destinado a proponer parecidos entre canciones, “What I Got” de Sublime recuerda a “Ob-La-Di, Ob-La-Da” de The Beatles, canción grabada el 3, 4, 5, 8 y 15 de julio de 1968 en los estudios Abbey Road 2 y el 9 y 11 de julio en los estudios Abbey Road 3, siendo el productor George Martin y el ingeniero de sonido Geoff Emerick.

 

En el Reino Unido se publicó el 22 de noviembre de 1968 en el álbum The Beatles y en los EE.UU. el 25 de noviembre. Compuesta por Paul McCartney en un estilo cercano al ska jamaicano, tardó cuarenta y dos horas en completarse, durante las cuales el perfeccionismo de su autor trajo sus problemas.

 

Llevaban tres días trabajando en una versión inicial (con predominancia de guitarras acústicas), cuando McCartney decidió que aquello no funcionaba y lo descartó. Al cuarto día, John Lennon, colocado y frustrado, inyectó algo de energía a la canción con una sarcástica introducción de piano de music-hall a un tempo más rápido. Pese al intento de McCartney de comenzar de nuevo, esta iba a ser la versión definitiva.

 

Con su levedad desesperada, su letra alegremente tonta y su punzante sonido (conseguido mediante un uso de la compresión sonora y una guitarra acústica distorsionada doblando la línea de bajo), “Ob-La-Di, Ob-La-Da” era el tema más comercial del álbum.

 

La canción, demasiado trivial para los parámetros de McCartney, no gozaba de las simpatías del resto del cuarteto. Hartos de él, los demás lo vetaron como single, y el grupo Marmalade aprovechó el regalo que le hicieron para que versionara la canción, llevándolo al número 1 en las listas.

 

Esta sería su letra traducida:

“Desmond tiene un puesto en el mercado del lugar
Molly es cantante en una banda
Desmond le dice a Molly: «Nena, me gusta tu cara»
Y Molly dice mientras le coge la mano

Ob la di – ob la da, la
así va la vida
La la, cómo va la vida

Desmond toma el tranvía hasta la joyería
compra un anillo de oro de 20 quilates
se lo lleva a Molly que espera en la puerta
y cuando se lo da ella empieza a cantar

Ob la di – ob la da, la
así va la vida
La la, cómo va la vida

En un par de años han construido
un hogar, dulce hogar
con un par de chicos corriendo en el patio
de Desmond y Molly Jones

Felices desde entonces en el mercado del lugar
Desmond deja que los chicos le echen una mano
Molly se queda en casa y maquilla su linda cara
Y por la noche sigue cantando con la banda

Ob la di – ob la da, la
así va la vida
La la, cómo va la vida

Y si quieres divertirte
canta ob la di – ob la da”.

 

¿Crees que se parecen?
[Total: 1 Media: 5]

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.