LA POSIBLE COPIA
SUEDE: Sometimes I Feel I’ll Float Away
httpv://www.youtube.com/watch?v=VMiZjF4HIno
“Sometimes I Feel I’ll Float Away” es una de las canciones contenidas en Bloodsports, disco del grupo británico Suede publicado el 18 de marzo de 2013, producido por Ed Buller (responsable de sus clásicos tres primeros álbumes, Suede, Dog Man Star y Coming Up), y editado por el propio sello creado por la banda, Suede Ltd.
Era su sexto álbum y el primero en 10 años tras A New Morning en 2002. Tal y como habían anunciado durante la gira de reunificación de 2012, el grupo cumplía la promesa de editar material nuevo y publicaban este disco, inspirado en la novela de Alain de Botton Essays In Love, que relata una historia de amor.
EL ORIGINAL
NEIL YOUNG: After the Gold Rush
httpv://www.youtube.com/watch?v=1e3m_T-NMOs
“Sometimes I Feel I’ll Float Away” de Suede recuerda a “After the Gold Rush”, canción del cantautor eléctrico canadiense Neil Young grabada el 12 de marzo de 1970 y publicada el 19 de septiembre de 1970 en el álbum del mismo título.
La canción contiene un texto en el que habla sobre el medio ambiente con la forma de una visión onírica que va del pasado al presente y al futuro. Compuesta como banda sonora de una película que nunca se rodó, en una entrevista de 1992 Young explicó así su contenido: “Está situada en tres escenarios históricos. Uno con Robin Hood, otro en un incendio en el presente y luego está el futuro. El aire es de color amarillo y rojo, los barcos se van, algunas personas pueden ir otras no pueden…”.
La canción ha sido interpretada entre otros por Patti Smith, Prelude, Tom Yorke, k.d. lang, The Flaming Lips, Michael Hedges, Nena, Natalie Merchant, Valerie Carter, Linda Ronstadt, Dolly Parton y Emmylou Harris.
Esta sería la traducción de su letra:
“Soñé que veía llegar caballeros
en armadura
contando algo sobre una reina.
Había campesinos cantando y tambores resonando
y un arquero partía un árbol.
Había una fanfarria tocando hacia el sol
que flotaba en la brisa.
Mira a la Madre Naturaleza huyendo
En los años setenta.
Mira a la Madre Naturaleza huyendo
En los años setenta.
Estaba rendido en un sótano ruinoso
con la luna llena en los ojos.
Estaba esperando el relevo
cuando el sol estalló en el cielo.
Había una banda tocando en mi cabeza
y tuve ganas de colocarme.
Pensaba en lo que un
amigo había dicho
esperaba que fuese mentira.
Pensaba en lo que un
amigo había dicho
esperaba que fuese mentira.
Soñé que veía naves espaciales
plateadas volando
en la neblina amarilla del sol,
había niños llorando
y colores volando
alrededor de los elegidos.
Todo un sueño, todo un sueño…
La carga había empezado.
Llevan volando la semilla plateada de la Madre Naturaleza
a un nuevo hogar en el sol.
Volando a un nuevo hogar la semilla plateada
de la Madre Naturaleza”