LA COPIA
SUPERGRASS: Pumping on Your Stereo
httpv://www.youtube.com/watch?v=2W-AJlTHL1I
“Pumping on Your Stereo” es una canción de Supergrass, lanzada como el primer single de su tercer disco homónimo, Supergrass (1999). Según el bajista Danny Goffey, esta fue una de esas canciones que compusieron en 10 minutos en el local de ensayo mientras practicaban entre ellos. Como es muy fácil de tocar, les salió enseguida.
Aunque el título de la canción es “Pumping On Your Stereo”, la banda pensó que sería divertido cantar en realidad la palabra “humping” (“follar”) en lugar de “pumping”, y es así como se escucha en la grabación. Al final de la grabación se puede oír al grupo aplaudiéndose a sí mismo y el baterista Danny Goffey dice: “¿Podemos irnos a casa ahora?”
EL ORIGINAL
DAVID BOWIE: Rebel Rebel
httpv://www.youtube.com/watch?v=hUCo7PGglwU
“Pumping on Your Stereo” de Supergrass recuerda a “Rebel Rebel” de David Bowie. De hecho, el bajista de Supergrass Mick Quinn admitió lo siguiente en cuanto a la grabación de la canción: “Danny no golpeó su batería lo suficientemente alto en algunas partes, así que todos tuvimos que aplaudir por encima. Al final suena como David Bowie”.
En 1974 fue editada como single y apareció formando parte del álbum Diamond Dogs. Fue el último éxito glam de David Bowie y el primero que no contó con la guitarra de Mick Ronson desde 1969. Su letra habla de un joven que se rebela contra sus padres y decide maquillarse y vestir ropa de mujer. Conviene recordar que tres años antes David Bowie se había declarado bisexual, lo que había impulsado ciertamente su carrera.
“Rebel Rebel” es la canción de Bowie que cuenta con más versiones hechas en directo o en estudio, entre ellas las de Bryan Adams, Bay City Rollers, Shaun Cassidy, Deff Leppard, Duran Duran, Joan Jett, Rickie Lee Jones, Seu Jorge, Tegan and Sara o Iggy Pop con Lenny Kravitz.
Según el propio David Bowie en declaraciones a la revista Performing Songwriter en 2003, el riff de su canción lo escucha muy a menudo y lo ve lógico, ya que considera que es perfecto para iniciarse con la guitarra. En esa entrevista reveló también una anécdota: una noche se encontraba en Londres esperando para participar en un programa de televisión al día siguiente y alguien en la habitación de arriba de su hotel no le dejaba dormir intentando tocar “Rebel Rebel”. Subió a la planta superior, llamó a la puerta y cuando le abrieron empezó a decir lo que tenía pensado: “Mira, chaval, si lo que quieres es tocar esa canción…” No pudo continuar al darse cuenta de que quien tenía enfrente era… ¡el tenista John McEnroe!
OTROS PARECIDOS
JAYNE COUNTY: Queenage Baby
httpv://www.youtube.com/watch?v=V4IEBotYceM
El artista transexual Jayne County, colaborador de David Bowie en su momento, asegura que “Rebel Rebel” estaba basada en su canción “Queenage Baby”, que fue grabada en enero de 1974 para el sello de Bowie Mainman Records, pero que no llegó a editarse entonces. La canción apareció finalmente en el disco de 2006 Wayne County at the Trucks, y algunos críticos, después de escucharla, se hicieron eco de los argumentos de County.