LA POSIBLE COPIA
SUZI QUATRO: Lipstick
httpv://www.youtube.com/watch?v=HqFELsmLNIo
“Lipstick” estaba incluida en Hard Rock, el séptimo álbum de estudio en solitario de la cantante, compositora y bajista estadounidense Suzi Quatro. El álbum apareció editado en octubre de 1980, y fue su primer y único disco lanzado por su propio sello discográfico, Dreamland.
En él participan tres coristas invitados: Paul Delph, Michael Des Barres y Andrea Robinson. El álbum fue grabado durante en el mes de junio de aquel año en los estudios United Western de Hollywood. Fue el último disco suyo en entrar en las listas de éxito hasta que 26 años después, en 2006, publicó Back to the Drive.
El disco contenía los singles “Rock Hard”, “Glad All Over” y “Lipstick”. Sin embargo, aunque el segundo de ellos se trataba de una versión de un tema original de The Dave Clark Five, y así aparecía acreditado, “Lipstick” venía firmado como escrito por Mike Chapman y Nicky Chinn.
EL ORIGINAL
THEM: Gloria
httpv://www.youtube.com/watch?v=cOB7GY1ICwo
“Lipstick” de Suzi Quatro parece casi una versión de “Gloria”, una canción de la banda norirlandesa Them escrita por Van Morrison que fue publicada en diciembre de 1964 en el disco The Angry Young Them y como cara B del single “Baby Please Don’t Go”. En los EE.UU. fue lanzada por primera vez como cara B en marzo de 1965, pero fue reeditada como cara A en abril de 1966, llegando a entrar en las listas de éxitos y convirtiéndose en la canción más conocida del grupo.
Según su autor, Van Morrison, compuso “Gloria” mientras tocaba con la banda The Monarchs en Alemania en el verano de 1963, cuando tenía 18 años. Al volver a Belfast comenzó a tocarla en conciertos en el Hotel Maritime, uniéndose a The Gamblers y formando después el grupo Them. La canción habla de una chica que viene para (supuestamente) un encuentro sexual. La versión que se grabó de dos minutos y medio no tiene nada explícito, pero cuando Them (y, más tarde, The Doors) la tocaban en vivo, a menudo se alargaba muchísimo más con Van Morrison hablando mucho más gráficamente sobre el encuentro.
Them se trasladó a Londres tras firmar con el sello Decca, para el que registraron una sesión de grabación el 5 de julio de 1964. En esa sesión ya grabaron “Gloria” junto a otras seis canciones. El manager de la banda, al considerar que los miembros del grupo eran aún inexpertos y no tocaban bien, llevó a las sesiones a músicos de estudio como Arthur Greenslade, Bobby Graham y Jimmy Page. Este último fue quien toco la guitarra en la canción, unos años antes de pasar a formar parte de The Yarbirds y Led Zeppelin.
La canción se convirtió poco después de su publicación en un tema clave en el rock de garage rock y ha contado con versiones de The Shadows of the Night, The Doors, Patti Smith, AC/DC, Tom Petty, The Rolling Stones, R.E.M., Blues Magoos, Count Five, Eddie & The Hot Rods, Rickie Lee Jones, Simple Minds o Popa Chubby. Van Morrison editó su propia versión en 1974.
Esta sería su letra traducida:
“Me gustaría contarte acerca de mi chica
Sabes, suele venir por aquí,
Apenas 1.60 m de la cabeza al suelo.
Sabes, suele venir por aquí
alrededor de la medianoche
Ella me hace sentir tan bien
Señor, te hace sentir perfectamente.
Y su nombre es G-L-O-R-I,
G-L-O-R-I-A, GLORIA
G-L-O-R-I-A, GLORIA
Quiero gritarlo toda la noche, GLORIA
Quiero gritarlo todos los días, GLORIA
Sí, sí, sí, sí, sí, sí.
Suele venir por aquí,
alrededor de la medianoche,
Ja, ella me hace sentir tan bien
Señor, quiero decir que me hace sentir muy bien.
Viene caminando por mi calle
Cuando se acerca a mi casa
ella llama a mi puerta
Y entonces viene a mi habitación,
Sí, y ella me hace sentir muy bien
G-L-O-R-I-A, GLORIA
G-L-O-R-I-A, GLORIA
Quiero gritarlo toda la noche, GLORIA
Quiero gritarlo todos los días, GLORIA
Sí, sí, sí, sí, sí, sí.
Es tan guapa, GLORIA, muy bien
Exactamente muy guapa, GLORIA, sí, muy bien”.