T. G. SHEPPARD: Rollin’ with the Flow – THE CRICKETS: More than I Can Say

LA POSIBLE COPIA

 

T. G. SHEPPARD: Rollin’ with the Flow

 

“Rollin’ with the Flow» es una canción editada por el artista de música country estadounidense T. G. Sheppard, en 1974, como cara B de su single “Devil in the Bottle”, y en 1975 en su álbum debut T.G. Sheppard. También la grabarían Charlie Rich en 1977, el cantante de country Mark Chesnutt en 2007 y el músico de rock Kurt Vile en 2018.

 

Compuesta por Jerry Hayes, la canción es un medio tiempo desde la perspectiva de un hombre que, a pesar de estar en una edad en la que la mayoría de sus compañeros han comenzado a criar familias, él todavía vive una vida más festiva en sintonía con personas más jóvenes.

 

La canción también hace referencia a su fe cristiana, señalando que él sabe que no puede continuar así en el cielo (por eso lo hace mientras está vivo) y que eventualmente será perdonado, no solo por Jesús, sino por también por sus amigos locos.

 

Esta sería la traducción de su letra:

“(¿Qué tal?)

Una vez fue un pensamiento dentro de mi cabeza.
Que antes de llegar a los treinta estaría muerto
Ahora de alguna manera voy y voy
Me dejo llevar.

La gente dijo que cambiaría de opinión.
Me enderezaría y me iría bien
Ah, pero sigo amando el rock and roll
Me dejo llevar.

Mientras la gente de mi edad está criando a sus hijos
Yo estoy criando el infierno justo como hice antes
Tengo muchos amigos locos
Me perdonan mis pecados

Algunos podrían llamarme un vagabundo
Pero todavía me divierto
Y Jesús me ama, sí, lo sé.
Así que me dejo llevar.
(Déjate llevar, déjate)
(Déjate llevar)

Mientras la gente de mi edad está criando a sus hijos
Yo estoy criando el infierno justo como hice antes
Tengo muchos amigos locos
Me perdonan mis pecados

No puedes llevarlo contigo cuando te hayas ido
Pero quiero lo suficiente para llegar allí
Y nunca estoy envejeciendo.
Así que me dejo llevar.

Nunca he envejecido
Sí, me dejo llevar.
Déjate llevar, déjate
Déjate llevar”

 

EL ORIGINAL

 

THE CRICKETS: More than I Can Say

 

“Rollin with the Flow”, escrita por Jerry Hayes, recuerda a “More than I Can Say”, tema popularizado por Leo Sayer y compuesto por Sonny Curtis y Jerry Allison, ambos miembros de la banda The Crickets que acompañaba a Buddy Holly.

 

El grupo lo grabó en 1959 poco después de la muerte de Holly y lo editó como single en abril de 1960. Desde entonces han hecho versiones de la canción, entre otros, Bobby Vee, The Shadows, Sammy Kershaw y Leo Sayer.

 

Esta sería la traducción de su letra:

“Te amo más de lo que puedo decir,
te amaré el doble mañana.
te amo más de lo que puedo decir.

Te echo de menos cada uno de los días,
¿Por qué mi vida debe estar llena de tristeza?
Oh, te amo más de lo que puedo decir.

Ah, ¿no sabes lo mucho que te necesito?
Oh, dime por favor,
tengo que saberlo.
¿Quieres hacerme llorar?
¿Solo soy otro hombre más?

Te echo de menos más de lo que puedo decir,
¿Por qué mi vida debe estar llena de tristeza?
Oh, te amaré más de lo que puedo decir.

Ah, ¿no sabes lo mucho que te necesito?
Así que dímelo por favor,
tengo que saberlo.
¿Quieres hacerme llorar?
¿Solo soy otro hombre más?

Te amo más de lo que puedo decir,
te amaré el doble mañana.
Te amo más de lo que puedo decir.
Te amo más de lo que puedo decir.
Te amo más de lo que puedo decir.

-Más de lo que puedo decir-.
Te amaré el doble mañana.
-Más de lo que puedo decir- .
Te amaré el doble mañana.
-Más de lo que puedo decir-.
Te amo más de lo que puedo decir.
-Más de lo que puedo decir-.
Te amo más de lo pueden decir las palabras”.

 

¿Crees que se parecen?
[Total: 1 Media: 5]

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.