LA POSIBLE COPIA
T REX: Get It On
“Get It On”, de T Rex, había aparecido en el álbum Electric Warrior de 1971. Escrito por el líder de T Rex, Marc Bolan, la canción fue retitulada como “Bang a Gong (Get It On)” para evitar la confusión con una canción del mismo nombre del grupo Chaser.
Durante la interpretación de la canción en 1971 en el programa de la televisión británica Top of the Pops, Elton John tocó el piano (en playback).Sin embargo, el piano en el disco lo tocó Rick Wakeman, más conocido como músico de rock sinfónico. Wakeman, quien estaba desesperado por conseguir algún trabajo con el que pagar el alquiler de su vivienda, se había encontrado con Bolan en Oxford Street, en Londres, y este le ofreció tocar en su canción.
Wakeman le dijo a Tony Visconti, el productor, que el tema no necesitaba realmente un pianista. Visconti le sugirió que podría añadir un glissando al piano y Wakeman le respondió que Visconti podía hacerlo. Marc Bolan fue quien puso fin a la conversación: “Quieres pagar tu alquiler, ¿no?” Wakeman lo hizo finalmente y le pagaron 9 libras por ello.
Esta sería la traducción de su letra:
“Bueno eres obscena y dulce
vestida de negro, no mires hacia atrás y te amo
Eses obscena y dulce , oh sí
Bien eres delgada y eres débil
tienes los dientes de la Hydra sobre ti
Eres obscena dulce y eres mi chica
Entrégate, excítate, entrégate
Entrégate, excítate, entrégate
Bien estás construida como un coche
tienes pezones de aureola de diamante estelar
estás construida como un carro, oh sí
Bien tu eres una joven indomable
esa es la verdad, con tu capa llena de águilas
Eres obscena dulce y eres mi chica
Entrégate, excítate, entrégate
Entrégate, excítate, entrégate
Bueno eres como el viento y salvaje
tienes el blues en tus zapatos y sus medias
Bueno eres como el viento y salvaje, oh sí
Bueno, estás hecha como un coche
tienes pezones de aureola de diamante estelar
Eres obscena dulce y eres mi chica
Entrégate, excítate, entrégate
Entrégate, excítate, entrégate
Bueno eres obscena y dulce
vestida de negro, no mires hacia atrás y te amo
Eses obscena y dulce , oh sí
Bien bailas cuando andas
Así que vamos a bailar, arriésgate, entiéndeme
Eres obscena dulce y eres mi chica
Entrégate, excítate, entrégate
Entrégate, excítate, entrégate
Entrégate, excítate, entrégate, entrégate
Entrégate, excítate, entrégate
Entrégate, excítate, entrégate
Entrégate, excítate, entrégate
Entrégate, excítate, entrégate
Nena
Elígeme, por un rato, todavía estoy pensando”
EL ORIGINAL
CHUCK BERRY: Little Queenie
Marc Bolan afirmó en su día haber escrito la canción debido a su deseo de grabar “Little Queenie” de Chuck Berry, y dijo que el riff lo había tomado directamente de la canción de Berry. De hecho, una frase de la canción de Chuck Berry (“And meanwhile, I’m still thinking”) se puede escuchar en “Get It On”.
«Little Queenie» es una canción escrita y grabada por Chuck Berry, que apareció en su álbum de 1959 Chuck Berry Is on Top y que fue también editado como doble cara A en un single de ese año conjuntamente con «Almost Grown».
«Little Queenie» aparece mencionada en el tema de la banda texana Floyd Dakil Combo editado en 1964 y titulado «Dance Franny Dance». Entre otros, han hecho versiones de la canción The Beatles, The Rolling Stones, Bobby Vee, REO Speedwagon, Jerry Lee Lewis, The Kinks, Eric Clapton, Rod Stewart, Eric Burdon, Adam Faith, Bruce Springsteen, Bob Seger, Tom Jones, Johnny Thunders, The Flamin’ Groovies o The Velvet Underground.
Esta sería la traducción de su letra:
“Se me hace un nudo en mi garganta
Cuando la veo llegar por el pasillo
Me tiemblan las rodillas
Cuando me mira y sonríe dulcemente
Alli esta otra vez parada junto a la máquina de música
Oh, parece una modelo en la portada de una revista
Ella es muy hermosa para apenas tener diecisiete años
Mientras tanto, yo pensaba
Está de buen ánimo
No hay necesidad de arruinarlo
Tengo la oportunidad
Debo tomarla
Ella puede bailar
Podemos hacerlo
Vamos reinita
Sacudámoslo
Vamos, vamos, vamos, Pequeña Reinita
Vamos, vamos, vamos, Pequeña Reinita
Vamos, vamos, vamos, Pequeña Reinita
No me dirás quién es la reina
Parada junto a la máquina de música
Parece una modelo
En la portada de una revista
Si ella es muy hermosa para apenas tener diecisiete años
Mientras tanto, yo seguía pensado
Si fuera una canción lenta, la pasaríamos
Si fuera un rock, la tomaríamos
Si es buena, lo admitirá
Vamos reinita, empecemos con esta
Vamos, vamos, vamos, Pequeña Reinita
Vamos, vamos, vamos, Pequeña Reinita
Vamos, vamos, vamos, Pequeña Reinita”.