LA POSIBLE COPIA
TAM TAM GO: Espaldas mojadas
httpv://www.youtube.com/watch?v=f-rzq2PDcrc
«Espaldas mojadas» es una de las doce canciones del grupo extremeño Tam Tam Go! que apareció incluida en su tercer disco de estudio titulado de la misma forma, Espaldas mojadas, y que fue publicado por la discográfica EMI en 1990.
El tema hace referencia a los ‘wetbacks’ o ‘espaldas mojadas’, los inmigrantes ilegales que cruzan el Río Bravo desde México para llegar a California, arriesgando sus vidas para encontrar mejores condiciones que en sus lugares de origen.
Esta es su letra:
“He dejado mi casa
Me persiguen y no se qué me pasa
Sin pasaporte sin visa voy
Navego contra la corriente y la brisa
Y si llego a la rivera
Tendré la espalda mojada y la estera
Tú serás mi refugio
Que larga y triste que es esta quimera
Espérame la vida fue muy dura allí (al otro lado)
Que llegaré, no pienses que te he olvidado
¡No desesperes, no!
Voy cruzando el río
Sabes que te quiero
No hay mucho dinero
Lo he pasado mal (Lo he pasado mal)
Y si me alcanza el acero
Recuérdame como he sido en la lucha
He sido bravo y sincero
Por favor quédate tú con mi sombrero
Espérame la vida fue muy dura allí (al otro lado)
Que llegare, no pienses que te he olvidado
¡No desesperes, no!
Voy cruzando el río
Sabes que te quiero
No hay mucho dinero
Lo he pasado mal
Si algo me pasa no olvides
Mi estrella no es de este mundo de vivos
Pero la causa que vivo
Asiste siempre donde hay un amigo
Voy cruzando el río
Sabes que te quiero
No hay mucho dinero
Lo he pasado mal
Voy cruzando el río (me río)
Sabes que te quiero (me muero)
No hay mucho dinero
Lo he pasado mal (Lo he pasado mal)
Tú me quieres, yo te quiero
Tú me quieres, yo te quiero
No hay dinero
Voy cruzando el río
Sabes que te quiero
No hay mucho dinero
Lo he pasado mal”.
EL ORIGINAL
MANASSAS: Pensamiento
httpv://www.youtube.com/watch?v=1EluU1HcOtU
Tal y como se puede comprobar fácilmente al escuchar ambos temas, “Espaldas mojadas” de Tam Tam Go recuerda, especialmente en su estribillo, a la canción “Pensamiento” de la banda norteamericana Manassas.
Después de finalizar la gira de presentación de su debut homónimo de 1972, Stephen Stills, principal responsable de Manassas, dio unos meses libres a sus compañeros de banda, quienes aprovecharon para grabar discos con The Byrds (Chris Hillman), Rick Roberts, Poco o Michael Stanley.
Poco después estaban ya grabando su segundo álbum como Manassas, que se editó el 23 de abril de 1973 con el título de Down the Road, y que acabó convirtiéndose en el último disco del grupo.
«Pensamiento», uno de sus cortes, es uno de los temas con mayor influencia latina de la carrera de Stephen Stills, compuesta por él junto a Nelson Escoto, con una letra en castellano y la participación destacada de Joe Lala a la percusión y Sydney George a la flauta.
Esta es su letra:
“Pensamiento mío
Dime que me quieres
Y que me perdones
Si he quedado mal
Pensando en ella
Y por mi corazón
Desde aquel día
No hago más que llorar
Pensando si ella
Llegará a olvidarme
Dejando mi alma
Increíblemente
Sola y triste
Creo que yo nunca
Viviré sin ella
Porque mi querida
Es mi vida
Queridísima novia
Si tú supieras mi dolor
Corresponderías a mi amor
Y calmarías mi sufrir”.
El parecido es total