LA POSIBLE COPIA
TAME IMPALA: Feels Like We Only Go Backwards
httpv://www.youtube.com/watch?v=wycjnCCgUes
“Feels Like We Only Go Backwards” era la canción estrella del segundo disco del grupo australiano Tame Impala, titulado Lonerism y publicado el 5 de octubre de 2012. Fue, de hecho la canción que los dio a conocer en todo el mundo.
El vídeo musical de la canción, que parece un caleidoscopio infantil psicodélico, fue realizado a mano con miles de piezas de plastilina y dirigido por Joe Pelling y Becky Sloan.
Esta sería la traducción de su letra:
“Da la sensación de que sólo voy hacia atrás, nena
Todas mis partes me dicen: Adelante
Me hago ilusiones otra vez, oh no, no otra vez
Da la sensación de que sólo vamos hacia atrás, cariño
Sé que piensas que suenas ridícula
Cuando llamas mi nombre
Pero lo oigo en mi cabeza todo el día
Cuando me doy cuenta de que sólo me estoy agarrando a la esperanza
De que quizás tus sentimientos no se vean
Da la sensación de que sólo voy hacia atrás, nena
Todas mis partes me dicen: Adelante
Me hago ilusiones otra vez, oh no, no otra vez
Da la sensación de que sólo vamos hacia atrás, cariño
La semilla de toda esta indecisión no soy yo
Oh no
Porque yo me decidí hace mucho tiempo
Pero esa es la manera que parece ir al intentarlo
Está difícil conseguir algo real
Da la sensación
Da la sensación de que sólo voy hacia atrás, cariño
Todas mis partes me dicen: Adelante
Me hago ilusiones otra vez, oh no, no otra vez
Da la sensación de que sólo vamos hacia atrás, cariño
Da la sensación de que sólo voy hacia atrás, nena
Todas mis partes me dicen: Adelante
Me hago ilusiones otra vez, oh no, no otra vez
Da la sensación de que sólo vamos hacia atrás, cariño
Da la sensación de que sólo voy hacia atrás, nena
Todas mis partes me dicen: Adelante
Me hago ilusiones otra vez, oh no, no otra vez
Da la sensación de que sólo vamos hacia atrás, cariño”.
EL ORIGINAL
ROCKY ROBERTS: Soy tremendo
httpv://www.youtube.com/watch?v=gDGRlTNI6vU
Tal y como señala Paco en el apartado de esta web destinada a proponer parecidos entre canciones, “Feels Like We Only Go Backwards” de Tame Impala recuerda a la canción de Ricky Roberts “Sono tremendo”, que tuvo adaptación en español por él mismo con el título de “Soy tremendo” y contó con versiones de Los Sírex, Los Elegantes, Tonino Carotone o Los Guajes.
Rocky Roberts, de su nombre real Charles Roberts, (Miami, 23 de agosto de 1941 – Roma, 14 de enero de 2005), fue un cantante y actor estadounidense nacionalizado italiano. Nacido en Miami (23 de agosto de 1941 – Roma, 14 de enero de 2005), pasó algún tiempo en la Marina de EE.UU. y fue un boxeador de peso wélter.
Recala en Francia y en la segunda mitad de los años sesenta se traslada a Italia, donde grabó la mayoría de sus canciones. Su acento americano no le impidió tener un gran éxito con «Stassera Mi Butto». Una de sus canciones más populares fue «Sono tremendo» (Soy tremendo) que llegó a ser número uno en muchos países de Europa a finales de la década de los 60.
Esta es la letra de la versión en castellano:
“Con todas las muchachas yo soy tremendo,
las beso cuando quiero y estoy contento,
ninguna se resiste pero no puedo
con una como tú.
Pienso cuando te veo,
si al estar contigo yo estoy perdiendo
mi reputación de que soy tremendo,
no sé qué voy a hacer.
Desde que te conocí
no lo puedo comprender,
pero ya sé lo que pasó
y es que eres más tremenda tú que yo.
Con todas las muchachas yo soy tremendo,
las beso cuando quiero y estoy contento,
ninguna se resiste pero no puedo
con una como tú.
Desde que te conocí
no lo puedo comprender,
pero ya sé lo que pasó
y es que eres más tremenda tú que yo.
Con todas las muchachas yo soy tremendo,
las beso cuando quiero y estoy contento,
ninguna se resiste pero no puedo
con una como tú”.