Índice alfabético

TEMPLES: Roman God-Like Man – THE KINKS: David Watts

LA POSIBLE COPIA

 

TEMPLES: Roman God-Like Man

 

“Roman God-Like Man” aparece en Volcano, segundo álbum de estudio de la banda de rock psicodélico inglés Temples, editado el 3 de marzo de 2017 por Heavenly Records. El álbum fue grabado en un estudio casero y completado en uno profesional.

 

James Bagshaw, uno de sus componentes y también productor de este disco, describió el álbum como “el resultado de implementar un montón de cosas que no sabíamos la primera vez [refiriéndose a su primer disco, Sun Structures]”.

 

Del disco se extrajeron tres singles: “Certainty”, publicado en septiembre de 2016, al que le dieron continuidad con un EP de remezclas de Franz Ferdinand y Grumbling Fur Maschine en noviembre de 2016. El segundo single, “Strange or Be Forgotten”, se editó el 10 de enero de 2017. El tercero, “Born into the Sunset”, apareció el 27 de febrero de 2017.

 

Esta es la traducción de su letra:

“Oh, qué hombre tan sabio
Prometiendo nunca sonreír
Viviendo su vida dentro de un sueño de por vida
Nunca alejado de su fantasía

Oh, ¿qué salió mal ahora?
¿La política es todo lo que tienes?
Desearía poder ser un semi-dios dentro de tu museo

Tan cerca
Pero a la vez
Tan lejos

Tan cerca
Pero a la vez
Nunca seré un semi-dios Romano dentro de tu museo

Busca el plan maestro
Pero nunca el tipo costoso
Imagina un día sin imperio
Con las llaves para el cielo encendidas en fuego

Oh, ¿qué salió mal ahora?
¿La política es todo lo que tienes?
Desearía poder ser un semi-dios dentro de tu museo

Tan cerca
Pero a la vez
Tan lejos

Tan cerca
Pero a la vez
Nunca seré un semi-dios Romano dentro de tu museo”.

 

EL ORIGINAL

 

THE KINKS: David Watts

 

“Roman God-Like Man” de Temples recuerda a “David Watts” de The Kinks. De hecho, preguntados por el parecido en la publicación El Quinto Beatle, el grupo aseguró que “Roman God-Like Man es una canción bastante irónica que hace una observación del narcisismo, así que creamos ciertas similitudes con canciones existentes de manera consciente cuando la escribimos”.

 

“David Watts” se publicó como single el 13 de octubre de 1967 como cara B de la canción “Autumn Almanac”, además de abrir su álbum Something Else by the Kinks, editado el 15 de septiembre de 1967.

 

En su letra, Ray Davies deseaba, con su habitual tono irónico, ser como el protagonista del tema, un personaje conquistador, triunfador. El David Watts del título fue un personaje real, un promotor de conciertos gay, amigo de la banda, que estaba enamorado del guitarrista Dave Davies, hermano de Ray.

 

En el revival mod de finales de los años 70 surgido en Gran Bretaña, el grupo The Jam hizo una versión de “David Watts” que se publicó en 1978 como single y, también, formando parte de su álbum All Mod Cons, en la que el bajista Bruce Foxton asumía la voz principal.

 

En España, Siniestro Total hicieron también su versión, retitulada “Emilio Cao”, que grabaron ya por en su primer maqueta en 1982. Emilio Cao (Santiago de Compostela, 1953) es un músico, compositor y cantautor de música folk y tradicional gallega, destacado intérprete de arpa celta y recuperador de este instrumento medieval en Galicia.

 

Esta sería la traducción de su letra:

“Soy un aburrido y un tipo cualquiera
No diferencio el agua del champán
Y nunca he conocido una reina
desearía tener todo lo que el ha tenido.

Desearía poder ser como David Watts
y cuando me tiro en mi almohada por la noche
sueño que podría pelear como David Watts
y llevar al equipo escolar a la victoria
y llevar al equipo escolar a la victoria

Haré mis exámenes y pasaré
Él es el cabecilla de la escuela
es el capitán del equipo
es tan gay y libre
y desearía tener todo lo que él ha tenido
desearía ser como David Watts

Desearía ser como David Watts

Y todas las chicas del vecindario
tratan de salir con David Watts
hacen su mejor esfuerzo pero no lo logran
porque él es de pureza y raza noble”.

 

TEMPLES: Roman God-Like Man – THE KINKS: David Watts
5 (100%) 1 vote

Leave a Reply

You can use these HTML tags

<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>