TEXAS: Moonstar – BOB DYLAN: Subterranean Homesick Blues

LA POSIBLE COPIA

 

TEXAS: Moonstar

“Moonstar” fue el single de adelanto editado por la banda escocesa Texas de su disco Hi, que la compañía discográfica BMG publicó el 28 de mayo de 2021. Según su vocalista, Sharleen Spiteri, ““Moonstar” es lo opuesto al álbum Hi. Cuando escribimos el disco no teníamos barreras ni restricciones de estilo o influencia, así que esperamos que esto dé otra idea de lo que está por venir”.

En 2018 Sharleen Spiteri y el bajista Johnny McElhone encontraron unos descartes de las sesiones originales de White on Blonde de los que ya no se acordaban. Inicialmente pensaron que estos temas escondidos podrían ser publicados como un álbum, pero el escucharlos tuvo un inesperado efecto: sirvieron de inspiración para crear nuevo material.

“Nuestra excitación por encontrar estas canciones chocó con la efervescencia con la que contábamos en aquella época y de repente, sin planearlo, nuevas canciones empezaron a brotar. ¡Se podría decir que nos inspiramos a nosotros mismos!”.

 

Hi es el décimo álbum de Texas. Tres de las canciones fueron escritas durante el confinamiento en Escocia, Gales, Los Ángeles y Suecia. Entre las colaboraciones está “Dark Fire”, escrita junto a Richard Hawley, una canción que evoca el espíritu del movimiento lento de un baile de promoción adolescente, mientras que “Look What You’ve Done” es un dueto donde Sharleen intercambia versos con Clare Grogan (Altered Images).

 

“Mr Haze” es una canción Motown, empapada en soul y conducida por un fragmento de un tema de Donna Summer, mientras que otra de las pistas del álbum es “Unbeliavable”, una balada de piano con letra intimista. “No solemos hacer baladas, pero esta nos marcó. La letra es muy íntima y personal a la vez que la música suena realmente épica”. “Just Wanna Be Liked” reivindica sus raíces, con ese toque entre Morricone y Win Wenders.

 

“Todos nuestros álbumes están compuestos por canciones con un toque cinematográfico. Morricone en particular sigue siendo una gran influencia. Estamos referenciando nuestro pasado pero escribiendo desde la posición en la que nos encontramos hoy. Ser capaz de alejarte de lo que has conseguido te da una nueva perspectiva. Nuestro objetivo es y ha sido siempre hacer buena música”.

 

Esta sería la traducción de su letra:

“Te estás escondiendo en la trastienda, mientras cada vez hay más baile
Sientes el viento frío soplar y viene de todos lados
Descalzo en los callejones, sombras en el suelo
Saca a la pequeña Annie porque ella se dirige a la puerta
Todo el mundo sabe que solo tú puedes detenerla ahora
Tal vez eso es porque sabes cómo

Estrella Lunar
Eres mi estrella de la luna
En el cielo
Mirándome
Eres mi estrella de la luna
Eso es lo que eres

Llevándome por Old Street, estás mirando la vista
Llevándome por todas partes, sí, sabes qué hacer
Sacando lo desconocido, sí, tómalo de mí
Así que sácalo de Internet, sí, tómalo todo gratis
Fingiendo toda la noche, ahora todo el mundo ha dicho lo suyo
Es hora de que todos caigan de rodillas

Estrella Lunar
Eres mi estrella de la luna
En el cielo
Mirándome
Eres mi estrella de la luna
Eso es lo que eres

Estrella Lunar
Eres mi estrella de la luna
En el cielo
Mirándome
Eres mi estrella de la luna
Eso es lo que eres
Estrella Lunar
Eres mi estrella de la luna
En el cielo
Mirándome
Eres mi estrella de la luna
Eso es lo que eres”.

 

EL ORIGINAL

 

BOB DYLAN: Subterranean Homesick Blues

 

Como se puede comprobar, “Moonstar” de Texas recuerda a “Subterranean Homesick Blues”, una canción compuesta por el cantante estadounidense Bob Dylan publicada como single el 8 de marzo de 1965. A continuación apareció formando parte del álbum Bringing It All Back Home, editado el 22 de marzo de 1965.

 

Esta canción fue además uno de las primeras películas musicales de la historia, precursor de lo que luego se conoció como video musical o video clip, y es en realidad la primera escena de la película Don’t Look Back, en la que DA Pennebaker registró la gira de Dylan por el Reino Unido en 1965. En el video Dylan, en un solo plano secuencia, expone y va dejando caer las palabras de la canción. En el video, el poeta Allen Ginsberg, que escribió parte de la letra de la canción, hace de extra en el fondo de la imagen.

 

El tema ha contado con versiones de, entre otros, The Walkmen, Gregory Isaacs, Reckless Kelly, Tim O’Brien, Michael Franti, Sizzla, The Red Hot Chili Peppers, Ben Sidran, Mountain, Rickie Lee Jones, Glen Campbell, Harry Nilsson, Dave van Ronk, Alanis Morissette, Mitch Ryder, Stereophonics o Dave Stewart con Barbara Gaskin.

 

Esta sería la traducción de su letra:

“Johnny está en el sótano mezclando la medicina,
yo estoy en la acera pensando en el gobierno,
el tío de la trinchera, fuera la insignia, despedido,
dice que ha cogido un catarro, quiere que le paguen por ello.
¡Cuidado Chaval, has hecho algo!
Dios sabe cuándo pero estás haciéndolo de nuevo,
mejor esfúmate en la callejuela buscando un nuevo amigo,
el hombre del gran redil con la gorra de piel de mapache
quiere once dólares en billetes: tú sólo tienes diez.

Maggie viene veloz, la cara llena de negro hollín
habla de que el calor pone pruebas incriminatorias en la cama pero
el teléfono está intervenido, de todos modos Maggie dice lo que muchos dicen
deben romperse a primeros de mayo, órdenes del D.A.
¡Cuidado, chaval, no importa lo que hicieras!
Anda de puntillas, no lo intentes, “No Doz”,
mejor aléjate de esos que llevan una manguera de fuego,
mantén limpia la nariz, guarda la ropa de calle,
no necesitas al hombre del tiempo
para saber por dónde sopla el viento.

Ponte enfermo, ponte bien, inclínate en un tintero,
llama timbres, es duro decir que algo se va a vender,
prueba fuerte, guárdate, vuelve, escribe Braille,
enciérrate, salta fianzas, si fracasas alístate en el ejército.
¡Cuidado chaval, vas a conseguir que te den!
Solamente perdedores, tramposos, usadores de sexta mano,
haraganean en los teatros,
chica cerca del torbellino buscando un nuevo tonto,
no sigas líderes, observa contadores de aparcamiento.

Ah, consigue nacer, caliéntate, acorta pantalones, sueña, aprende a bailar,
vístete, bendícete, intenta tener un triunfo,
gústala, gústale, compra regalos, no robes, no plagies,
veinte años de instrucción y te ponen en el turno.
¡Cuidado chaval, lo mantienen todo escondido!
Mejor salta dentro de una alcantarilla, enciéndete una vela,
no lleves sandalias, intenta evitar los escándalos,
no seas un holgazán, mejor masca chicle
la bomba no trabaja porque los vándalos se llevaron las manillas”.

 

¿Crees que se parecen?
[Total: 1 Media: 5]

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.