Índice alfabético

THE BEACH BOYS: Surfin’ USA – CHUCK BERRY: Sweet Little Sixteen

LA POSIBLE COPIA

 

THE BEACH BOYS: Surfin’ USA

 

 

“Surfin’ USA” fue editado como single del grupo The Beach Boys el 4 de marzo de 1963. Al mismo tiempo, apareció en el álbum de idéntico título publicado también ese mismo año. En su primera edición, la canción aparecía como compuesta por Brian Wilson.

 

 

La idea de hacer una canción en la que apareciesen los nombres de los mejores lugares para hacer surf le llegó a Brian Wilson tras escuchar la letra de “Twistin’ USA” de Chubby Checker. Además, por aquel entonces, Brian estaba saliendo con Judy Bowles, y su hermano Jimmy era un conocido surfista, así que le pidió una relación de los lugares recomendados para practicar surf, con la idea de incluirlos en la canción.

 

 

Esta es su letra traducida:

 

“Si todo el mundo tuviera un océano
Alrededor de los EE.UU.
Entonces todo el mundo haría surf
Como California
Verás a todo el mundo vistiendo pantalones con rodilleras
Con sandalias Huarachi
Con el pelo rubio y peinado hacia arriba
Surfeando en los EE.UU.

Puedes cogerlos haciendo surf en el mar
En Ventura County
Santa Cruz y Trestle
Narabine en Australia
Alrededor de Manhattan
Y camino abajo en Doheny

Todo el mundo fue a hacer surf

Surfeando en los EE.UU.

Planearemos la ruta
La cogeremos muy pronto
Encerando bien nuestras tablas
No podemos esperar hasta junio
Todos nos habremos ido para el verano
Estaremos surfeando para quedarnos
Dile a la profesora que estamos surfeando
Surfeando en los EE.UU.

Haggerties y Swamies
Palisadas en el Pacífico
San Anofre y el Sunset
Redondo Beach en Los Ángeles
Alrededor de La Jolla
Y en la Bahía Waimia

Todo el mundo fue a hacer surf
Surfeando en los EE.UU.

Todo el mundo fue a hacer surf
Surfeando en los EE.UU.

Todo el mundo fue a hacer surf
Surfeando en los EE.UU.”

 

 

 

EL ORIGINAL

 

CHUCK BERRY: Sweet Little Sixteen

 

 

Al editarse “Surfin’ USA”, rápidamente se vio su parecido con “Sweet Little Sixteen”, single de Chuck Berry que había sido editado en enero de 1958 y que había sido su mayor éxito en las listas, ya que alcanzó el número 2, sólo superado posteriormente por “My-Ding-A-Ling”, con el que llegó al número 1.

 

 

Tras la pertinente demanda, el padre de Brian, Murry Wilson, decidió acreditar a Chuck Berry como coautor de la canción, sin que se enterase su hijo, quien llegó a decir que tardó 25 años en saber que estaba compartiendo los derechos de autor con Berry. Además, Brian Wilson aseguró que no solo Chuck Berry había sido una influencia en este tema en concreto, sino que también se había inspirado en el “Twistin’ USA” de Chubby Checker.

 

 

Sin embargo David Marks, guitarrista en la grabación, asegura en el DVD Brian Wilson Songwriter 1962-1969 que Carl Wilson fue quien le mostró el disco Chuck Berry Is on Top a su hermano Brian. A Brian le gustó el ritmo de la canción, así que compuso “Surfin’ USA” a partir de su sonido, cambiándole la letra.

 

 

Esta es su letra traducida:

 

“Están rockeando en Boston
En Pittsburgh, P. A.
En el corazón de Texas
Y alrededor de la bahía de Frisco
En St. Louis
Hacia abajo en Nueva Orleans
Todos los chicos quieren bailar con
las pequeñas chicas dulces de 16 años.

Pequeña chica dulce de 16 años.

Ella debe tener
Cerca de medio millón
De autógrafos enmarcados
Su billetera está llena de fotografías
Ella las obtiene una por una
Ella se emociona
Miro su mirada cuando corre

Oh mamá, mamá.
Por favor, ¿me puedo ir?
Es un espectáculo digno de ver
Alguien robó el espectáculo

Oh papá, papá.
Te ruego
Susurra a mamá
Está todo bien contigo

Porque estarán rockeando
En Filadelfia, P.A.
En el corazón de Texas
Y alrededor de la bahía de Frisco
En St. Louis
Hacia abajo en Nueva Orleans
Todos los chicos quieren bailar con
las pequeñas chicas dulces de 16 años.

Pequeña chica dulce de 16 años.
Ella tiene los blues crecidos
Un vestido ajustado y lápiz de labios

Ella tiene zapatos altos
Oh, pero mañana por la mañana
Tendrá que cambiar su tendencia
Y ser dulce dieciséis
de vuelta en clase

Porque estarán rockeando
En Filadelfia P.A.
En el corazón de Texas
Y alrededor de la bahía de Frisco
En St. Louis
Hacia abajo en Nueva Orleans
Todos los chicos quieren bailar con
las pequeñas chicas dulces de 16 años”.

 

 

OTROS PARECIDOS

 

DUANE EDDY: Movin’ N Groovin

 

 

Según Carl Wilson, uno de los componentes de The Beach Boys, el riff de guitarra que abre el tema y le sirve de introducción a “Surfin’ USA” lo tomó directamente de “Movin’ N Groovin” de Duane Eddy.

 

 

THE BEACH BOYS: Surfin’ USA – CHUCK BERRY: Sweet Little Sixteen
Vota el parecido

Leave a Reply

You can use these HTML tags

<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>