Índice alfabético

THE BEATLES: I Saw Her Standing There – CHUCK BERRY: I’m Talking about You

LA POSIBLE COPIA

 

THE BEATLES: I Saw Her Standing There

 

“I Saw Her Standing There” es una canción de The Beatles que fue grabada el 11 de febrero de 1963, en el estudio 2 de Abbey Road, por el productor George Martin y el ingeniero Norman Smith. Se editó en el Reino Unido el 22 de marzo de 1963 formando parte del LP Please Please Me y en los EE.UU. el 22 de julio de 1963 en el LP Introducing The Beatles.

 

Escrito a finales de 1962, este explosivo rock & roll se suele atribuir a su Paul McCartney y, de hecho, Lennon no recordaba haber participado demasiado en él. Sin embargo McCartney, entrevistado en 1988 por Mark Lewisohn, recordó haberlo escrito junto a Lennon en el salón de su casa.

 

Con el nombre de “Seventeen”, la canción ya formaba parte del repertorio de directo de The Beatles en 1962. En directo, la canción podía alargarse hasta los diez minutos, puntuada por múltiples solos de guitarra. Para la grabación, y con la intención de adaptarla a las estrictas exigencias de las emisoras de radio, y el grupo se vio obligado a recortarla y centrarse en la estructura básica.

 

Esta sería la traducción de su letra:

“Bueno, tenía apenas diecisiete años
Ya sabes lo que quiero decir
Y su aspecto era incomparable
Así pues, ¿cómo iba yo a bailar con otra?

Oh, cuando la vi allí de pie
Bueno, ella me miró
Y yo enseguida supe
Que no tardaría en enamorarme

Ella no bañaría con otro
Oh, cuando la vi allí de pie
El corazón me dio un vuelco
Cuando crucé la sala
Y le cogí la mano

Oh, bailamos toda la noche
Muy abrazados
Y enseguida me enamoré
Ahora ya nunca bailaré con otra

Oh, cuando la vi allí de pie
El corazón me dio un vuelco
Cuando crucé la sala
Y le cogí la mano

Oh, bailamos toda la noche
Muy abrazados
Y enseguida me enamoré
Ahora ya nunca bailaré con otra
Oh, desde que la vi allí de pie”.

 

EL ORIGINAL

 

CHUCK BERRY: I’m Talking about You

 

“I Saw Her Standing There” copió la línea de bajo de la canción “I’m Talking about You” publicada por Chuck Berry un par de años antes. Así lo reconoció el bajista de The Beatles en un par de ocasiones, desvelando su inspiración.

 

Uno de ellos fue The Ultimate Beatles Encyclopedia de Bill Harry (1992) y el otro, el libro Paul McCartney: Playing the Great Beatles Basslines, de Tony Bacon y Gareth Morgan (2006). Ambos volúmenes recogen las mismas palabras:

 

“Este es un ejemplo de como copié a alguien. Utilicé el riff de bajo de “I’m Talkin’ about You” de Chuck Berry en “I Saw Her Standing There”. Toqué exactamente las mismas notas que él y encajó perfectamente en nuestra canción. Cuando se lo digo a la gente, pocos me creen”.

 

Curiosamente, “I’m Talkin’ about You” es una canción que The Beatles interpretaban en directo a principios de los años 60, y así se puede escuchar en el álbum Live! at the Star-Club in Hamburg, Germany (1962). Posteriormente, la interpretarían en el programa Saturday Club de la BBC, concretamente el el 16 de marzo de 1963.

 

En esa jornada interpretaron también la canción a la que sirvió de inspiración, “I Saw Her Standing There”, y otro tema más de Chuck Berry, “Too Much Monkey Business”. Después aparecería en el disco de The Beatles on Air – Live at the BBC Volume 2 (2013).

 

La canción había sido escrita por Chuck Berry y editada como single en febrero de 1961, con “Little Star” en la cara B. Entre otros, el tema contó con versiones de Ricky Nelson, The Hollies, Wayne Fontana, The Yardbirds, The Rolling Stones, Wilko Johnson, Roger Chapman, Dr. Feelgood, Hot Tuna, Delbert McClinton o U.K. Subs.

 

Esta sería la traducción de su letra:

“Déjame que te cuente acerca de una chica que conozco
La conocí caminando por la calle Lowtown
Bueno, ella es tan fina
Bueno, deseo que sea mía
Me sacudió cada vez que nos encontramos

Estoy hablando de ti
Nadie más que tú
Me quieres decir ahora
Sólo estoy tratando de hacerte llegar un mensaje ahora

Déjame que te cuente acerca de una chica que conozco
Yo les digo ahora que ella está bien
Bueno chicos, se detuvo
En esa hermosa construcción
Tendría que estar en algún lugar en Hollywood

Estoy hablando de ti
Nadie más que tú
Me quieres decir ahora
Sólo estoy tratando de hacerte llegar un mensaje ahora

Déjame que te cuente acerca de una chica que conozco
Yo les digo ahora que ella está bien
Bueno chicos, se detuvo
En esa hermosa construcción
Tendría que estar en algún lugar en Hollywood

Estoy hablando de ti
Nadie más que tú
Me quieres decir ahora
Sólo estoy tratando de hacerte llegar un mensaje ahora”.
 

THE BEATLES: I Saw Her Standing There – CHUCK BERRY: I’m Talking about You
5 (100%) 3 votes

Leave a Reply

You can use these HTML tags

<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>