Índice alfabético

THE BEATLES: Come Together – CHUCK BERRY: You Can’t Catch Me

LA POSIBLE COPIA

 

THE BEATLES: Come Together

 

 

“Come Together” es una canción de The Beatles firmada por Lennon y McCartney pero compuesta principalmente por John Lennon, y que abría su disco de 1969 Abbey Road. También apareció como single con dos caras A, siendo la otra el tema de George Harrison “Something”.

 

 

El 9 de julio de 1969, Lennon regresó a los estudios Abbey Road tras dos meses de ausencia. Se puso a tocar “You Can’t Catch Me” de Chuck Berry y compuso una nueva canción, “Come Together”, que sería registrada en distintas sesiones en los días 21, 22, 23, 25, 29 y 30 de ese mismo mes. En la grabación, Lennon puso la voz y tocó la guitarra, McCartney tocó el bajo, George Harrison la guitarra líder y Ringo Starr la batería y maracas. Aunque Paul hizo el arreglo de teclado, fue John quien lo tocó en la grabación.

 

 

Esta es su letra traducida:

 

“Aquí viene cubierto con su gorra, contoneándose despacio,
Tiene los ojos lagañosos como un santón,
Tiene el cabello largo hasta las rodillas,
Debe ser un bromista, sólo hace lo que se le da la gana.

No usa brillo en los zapatos, tiene los pies amoratados,
Tiene unos extraños dedos y maldice a Coca-Cola.
Dice: “Te conozco, y tú me conoces a mí,
Una cosa les quiero decir y es que deben ser libre,
Únanse ahora mismo a mí”.

Arrea con lo que pilla, tiene botas de morsa,
Tiene un aparador a lo Ono, y puede romperte el espinazo.
Sus pies remolonean bajo sus rodillas,
Si lo ves en su sillón, podrás sentir su desgracia,
Únanse ahora mismo a mí.

Es una montaña rusa, tiene aviso previo,
Tiene agua turbia, es un filtro seco,
Y dice: “Uno y uno y uno es tres”
Debe ser de lindo aspecto porque es muy difícil verlo,
Únanse ahora mismo a mí”.

 

 

EL ORIGINAL

 

CHUCK BERRY: You Can’t Catch Me

 

 

Como bien recuerda Alfredo en el apartado de esta web destinada a proponer parecidos entre canciones, el tema de The Beatles era similar en su melodía a “You Can’t Catch Me” de Chuck Berry (una canción que hablaba de un coche veloz llamado Maybellene, como uno de los mayores éxitos de Berry). No solo eso, sino que John Lennon mantuvo en la letra una de sus frases “Here come old flattop”.

 

 

“Come Together” fue objeto de una demanda en 1973 en contra de Lennon por la editora musical de Chuck Berry, propiedad de Morris Levy. Como Levy no quiso el dinero instantáneamente, acordó con John Lennon que este hiciese un álbum de versiones con canciones de las que Levy tenía los derechos de autor.

 

 

De esta forma, en 1975 John Lennon editó el álbum Rock’n’Roll, que contenía la canción en cuestión y “Sweet Little Sixteen” de Chuck Berry, así como  y no puedes Atrápame, así como “Ya Ya” de Lee Dorsey, también propiedad de Levy (en esta última el hijo de Lennon, Julian, tocó la batería con 11 años de edad). Como venganza, John hizo el mismo arreglo de “Come Together” en “You Can’t Catch Me” para que, de esta manera, la canción de Berry se le pareciese más a la de los Beatles.

 

 

John Lennon reconoció la inspiración en una entrevista con la revista Playboy en 1980, aunque aprovechó también para defenderse de la acusación de plagio: “Sí, era yo componiendo oscuramente sobre un viejo tema de Chuck Berry. A pesar de que no es para nada como la canción de Chuck Berry, me llevaron a juicio porque lo admití una vez hace años. Dejé una línea, que no es sólo de Berry: “Here come old flattop.” La podría haber cambiado por “Here comes old iron face”.  La canción sigue siendo mía, independientemente de Chuck Berry o de cualquier otra persona en este mundo”.

 

 

Esta es su letra traducida:

“Compre un lujoso vehículo volador
Era hecho a medida
Era un Flight DeVille
Con un motor potenciado
Y con alas escondidas
Apreté el botón y ahora puedes escuchar su canto.

Ahora no puedes atraparme
No, nena, no puedes atraparme
Porque si te pones tan cerca
Tú sabes… yo voy como la brisa fresca.

Por la autovía de New Jersey en la madrugada
Iba lentamente a causa de la llovizna
Y llego un portaviones que se puso a mi lado
Saludaron y siguieron navegando
En un viejo cupé arreglado
Puse el pie a fondo y mi tanque salió rodando
Gimen las sirenas, era la policía estatal
Entonces saqué mis alas y luego toqué mi bocina
Adiós New Jersey, me voy volando

Ahora no puedes atraparme
No, nena, no puedes atraparme
Porque si te pones tan cerca
Tú sabes… yo voy como la brisa fresca.

Volaba con mi nena el pasado sábado por la noche
No había ni una nube gris a la vista
Una gran luna llena brillaba en el cielo
Acurrúcate cariño que tendrás mi amor
La cosa más dulce que alguna vez vi
Voy a llamarte Maybellene
¿Descubriste para qué son todas esas señales en el control de vuelo?
La radio esta descontrolada
Dos, tres horas han pasado ya
La altitud bajó a 505
El combustible se agota rápidamente
Volvamos a casa antes que se acabe por completo

Ahora no puedes atraparme
No, nena, no puedes atraparme
Porque si te pones tan cerca
Tú sabes… yo voy como la brisa fresca.”

 

 

LA COMPARACIÓN DE AMBAS CANCIONES

 

 

THE BEATLES: Come Together – CHUCK BERRY: You Can’t Catch Me
3 (60%) 2 votes

1 comment to THE BEATLES: Come Together – CHUCK BERRY: You Can’t Catch Me

Leave a Reply

You can use these HTML tags

<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>