LA POSIBLE COPIA
THE BEATLES: You Can’t Do that
httpv://www.youtube.com/watch?v=YPj74lDhTDA
“You Can’t Do that” es una canción de The Beatles que aparecía en su disco A Hard Day’s Night editado el 10 de julio de 1964. También se publicó como cara B del single “Can’t Buy Me Love”, que apareció el 20 de marzo de 1964 en el Reino Unido.
Aunque apareció acreditada a Lennon y McCartney, lo cierto es que fue John Lennon quien la compuso. Él fue el vocalista principal en esta ocasión, además de interpretar el solo de guitarra, siendo acompañado en las voces por Paul McCartney y George Harrison. Fue la primera canción en la que George Harrison tocó una guitarra de 12 cuerdas, mientras que Ringo Starr tocó el cencerro.
The Beatles la grabaron en 9 tomas el día que George Harrison cumplía 21 años, junto a “And I Love Her” y “I Should Have Known Better”. La toma publicada fue la novena. Harry Nilsson hizo en 1967 una versión para su disco de debut de ritmo más lento, incluyendo trozos de letras de otras canciones del grupo de Liverpool.
Se trata de uno de los temas semiautobiográficos de Lennon, y en su letra contradice el tono afable con amenazas en la letra, paranoia sexual y un ritmo persistente. La temática de celos fue tratada por Lennon en otras canciones como “Run for Your Life” y “Jealous Guy”.
Esta es la traducción de su letra:
“Tengo algo que decirte que quizás te cause dolor,
Si te veo hablando con ese chico otra vez,
Voy a desilusionarte
Y dejarte por completo,
Porque te lo he dicho antes,
No puedes hacer eso.
Bueno, es la segunda vez, te he encontrado hablando con él,
¿Te lo tengo que decir una vez más que creo que es un pecado?
Creo que voy a desilusionarte
Y dejarte por completo.
Porque te lo he dicho antes,
No puedes hacer eso.
Todos están verdes
Porque soy el único que ganó tu amor,
Pero si ven
Que estás hablando de esa forma se reirán en mi cara.
Así que escúchame, si quieres permanecer conmigo,
No puedo evitar mis sentimientos, me vuelvo loco.
Sé que voy a desilusionarte,
Y dejarte por completo,
Porque te lo he dicho antes,
No puedes hacer eso”.
EL ORIGINAL
MARVIN GAYE: Hitch Hike
httpv://www.youtube.com/watch?v=Tv6c0012pVQ
Aunque John Lennon reconoció que había tratado de imitar el estilo de Wilson Pickett, hay quien ve un parecido de “You Can’t Do that” con “Hitch Hike”, especialmente en el uso del cencerro, las congas y las paradas pronunciadas al final de cada verso. “Hitch Hike” es un tema de Marvin Gaye editado por el sello Tamla Motown y coescrito por Gaye con Clarence Paul y William ‘Mickey’ Stevenson, que contaba con la colaboración en las voces de Martha & The Vandellas.
En su letra, Marvin Gaye asegura que está buscando a su chica que se ha marchado lejos, por eso viaja por el mundo buscándola en lugares como San Luis, Chicago o Los Ángeles. Artistas como The Sonics, The Rolling Stones, The Mothers of Invention, The Spiders, The Grass Roots, Alison Moyet o Alice Cooper han hecho versiones de la canción.
Esta es la traducción de su letra:
“Me voy a Chicago
Ese es el ultimo sitio donde estuvo mi chica
Estoy haciendo las maletas
Me largo de esta cuidad ahora mismo
Voy a encontrar a esa chica
Aunque tenga que hacer dedo por todo el mundo
Cuidad de Chicago
Eso se lee en el letrero de la autopista
Voy a seguir
Hasta que llegue a esa calle que llaman la Sexta
Y voy a encontrar a esa chica
Aunque tenga que hacer dedo por todo el mundo
Vamos a dedo
A dedo, chicos
A dedo
A dedo, nena
A dedo
A dedo, nena
Vamos a dedo
A dedo, cariño
Voy a St. Louis
Pero mi próxima parada quizá sea Los Ángeles
Eso es lo que dije
No tengo un centavo en los bolsillos
Así que haré dedo todo el camino
He de encontrar a esa chica
Aunque tenga que hacer dedo por todo el mundo
Vamos a dedo
A dedo, chicos
A dedo
A dedo, nena
A dedo
A dedo, nena
Vamos a dedo
A dedo, chicos
Ahora vamos, vamos a dedo
A dedo, chicos
A dedo
A dedo, cariño
Vamos a dedo
A dedo, chicos
A dedo, a dedo
A dedo, nena
mmmmm…”