Índice alfabético

THE BEATLES (THE ISLEY BROTHERS): Twist and Shout – RICHIE VALENS: La Bamba

LA POSIBLE COPIA

 

THE BEATLES (THE ISLEY BROTHERS): Twist and Shout

 

 

“Twist and Shout” es una canción compuesta por Phil Medley y Bert Berns (bajo el seudónimo de Bert Russel). Su primer título era “Shake It Up, Baby” y así fue grabada por Top Notes, bajo la producción del cofundador de Atlantic, Jerry Wexler, y Phil Spector en uno de sus primeros trabajos.

 

 

Posteriormente The Isley Brothers la grabarían como “Twist and Shout”. Como uno de sus compositores, Berns, no había quedado contento con la producción de Spector, convenció a The Isley Brothers para grabarlo de nuevo y decidió ocuparse personalmente de producirlos, cambiándole el título por “Twist & Shout” y acercándolo más al sonido que tenía en mente. Aunque The Isley Brothers no confiaban nada en la canción (llegaron a pensar en ponerla de cara B de “Make It Easy on Yourself”), lo cierto es que se convirtió en su primer éxito en tres años desde “Shout” en 1959.

 

 

The Beatles hicieron una versión de la canción en su primer álbum, Please Please Me, y la publicaron como sencillo en los Estados Unidos el 2 de marzo de 1964. Su versión de 1963 fue grabada en quince minutos con la voz de John Lennon bastante perjudicada por un resfriado.

 

 

La canción contó después con versiones de, entre otros, The Mamas & The Papas, Cliff Richard, Mae West, The Searchers, Booker T. and The M.G.’s, The Tremeloes, Chuck Berry, The Shangri-Las, David Lindley, The Kingsmen, Del Shannon, Tom Jones, The Who o Chaka Demus and Pliers, quienes la llevaron de nuevo al número 1 de las listas en 1994.

 

 

Esta sería su letra traducida:

 

“Bueno agítate nena (agítate nena)
baila el twist y grita
venga, venga, venga, venga nena ahora (venga nena)
venga trabaja en ello (trabaja en ello)

Bueno, trabaja en ello, cariño (trabaja en ello)
sabes que estás muy bien
sabes que me vuelves loco (me vuelves loco)
como sabía que lo harías (sabía que lo harías)

Bueno, agítate nena (agítate nena)
baila el twist y grita
venga, venga, venga, venga nena ahora (venga nena)
venga trabaja en ello (trabaja en ello)

Sabes que bailas el twist pequeña (baila el twist pequeña)
sabes que lo haces tan bien (lo haces tan bien)
venga baila un poco más cerca ahora (un poco mas cerca)
y hazme saber que eres mía (hazme saber que eres mía)

Bueno, agítate nena (agítate nena)
baila el twist y grita
venga, venga, venga, venga nena ahora (venga nena)
venga trabaja en ello (trabaja en ello)

Sabes que bailas el twist pequeña (baila el twist pequeña)
sabes que lo haces tan bien (lo haces tan bien)
venga baila un poco más cerca ahora (un poco mas cerca)
y hazme saber que eres mía (hazme saber que eres mía)

Bueno, agítate, agítate, agítate, nena, ahora (agítate nena)
bueno, agítate, agítate, agítate, nena, ahora (agítate nena)
bueno, agítate, agítate, agítate, nena, ahora (agítate nena)”

 

 

EL ORIGINAL

 

RICHIE VALENS: La Bamba

 

 

El patrón de armonía, melodía y ritmo de “Twist & Shout” estaba inspirado en las progresiones armónicas de las canciones latinas, cuyo exponente más reivindicativo fueron los acordes de la canción tradicional mexicana “La bamba” que había popularizado en Estados Unidos el cantante Ritchie Valens en 1959.

 

 

Sin embargo, no era de su autoría. “La bamba” es una canción tradicional mexicana de autor anónimo, probablemente del siglo XVII. Pertenece al género musical denominado son jarocho y es reconocida como un himno popular de la ciudad de Veracruz.

 

 

En 1958, Ritchie Valens, un cantante de origen mexicano nacido en Estados Unidos, grabó una versión eléctrica con ritmo de rock and roll. A partir de entonces, la canción fue interpretada por numerosos artistas como Baccara, Bobby Darin, Dean Reed, Deer Tick, Dusty Springfield, Gipsy Kings, Half Japanese, Harry Belafonte, Henry Mancini and The Royal Philharmonic Orchestra, Johnny Rivers, Jose Feliciano, KISS, Lila Downs, Los Lobos, Los Yetis, Metallica, Mike Berry, Neil Diamond, Rancid, Shirley Bassey, The Kingston Trio, The Merrymen, The Sandpipers, The Speakers, The Tokens, The Ventures, The Walflower Complextion, The Wiggles, Tito and Tarantula, Trini López, Willie Bobo o Wyclef Jean.

 

 

THE BEATLES (THE ISLEY BROTHERS): Twist and Shout – RICHIE VALENS: La Bamba
Vota el parecido

Leave a Reply

You can use these HTML tags

<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>