Índice alfabético

THE BEATLES: She’s a Woman – SIR DOUGLAS QUINTET: Sugar Bee

LA POSIBLE COPIA

 

THE BEATLES: She’s a Woman

 

 

“She’s a Woman” fue grabada el 8 de octubre de 1964 en ocho tomas, entre las 15: 30 y las 17:30, y compuesta sobre todo por Paul McCartney. Después, apareció el 27 de noviembre de 1964 como cara B del single “I Feel Fine”. Con la posible excepción de “All Together Now” y “The Ballad Of John And Yoko”, “She’s A Woman” es la única canción de The Beatles que fue compuesta y grabada en el mismo día.

 

 

El grupo Scritti Politti grabó una versión con la colaboración de Shabba Ranks en 1991 que llegó a las listas de éxito. Green Gartside, líder de la banda, aseguró a la revista Mojo en marzo de 2011 que la estrella del ragga se presentó en el estudio “colocado, con muchas armas de fuego y todo el equipo. Su manager Clifton Dillon ‘The Specialist’ lo sostuvo físicamente frente al micro y lo golpeaba de vez en cuando para que pudiera sentir el ritmo”.

 

 

Esta es su letra traducida:

 

“Mi amor no me hace regalos
Sé que no es ninguna boba
Sólo tiene que darme amor eternamente
Mi amor no me hace regalos

Me excita cuando me siento solo
La gente dice que me toma el pelo
Yo sé que no
No coquetea con los chicos
Le fastidia verme llorar
Es feliz con sólo oírme decir
Que nunca la dejaré

No coquetea con los chicos
Nunca me pone celoso
Me da todo su tiempo y su amor
No me preguntes por qué
Es una mujer que comprende
Es una mujer que ama a su hombre

Mi amor no me hace regalos
Sé que no es ninguna boba
Sólo tiene que darme amor eternamente
Mi amor no me hace regalos
Me excita cuando me siento solo
La gente dice que me toma el pelo
Yo sé que no

Es una mujer que comprende
Es una mujer que ama a su hombre
Mi amor no me hace regalos
Sé que no es ninguna boba
Sólo tiene que darme amor eternamente

Mi amor no me hace regalos
Me excita cuando me siento solo
La gente dice que me toma el pelo
Yo sé que no
Es una mujer
Es una mujer”.

 

 

EL ORIGINAL

 

SIR DOUGLAS QUINTET: Sugar Bee

 

 

Siempre se ha mantenido que una canción de Sir Douglas Quintet, en concreto “She’s About a Mover”, está claramente influenciada por “She’s a Woman” de The Beatles, como ya hemos visto en una entrega anterior en esta misma web. Así lo han recogido distintos autores, como Ian MacDonald (autor de Revolución en la mente, la Biblia sobre las canciones de The Beatles), quienes sugieren que esta canción influyó directamente en el sonido Texas Rock de la época, asegurando que Sir Douglas Quintet fue instruido para imitar esta canción en su éxito “She’s About A Mover”.

 

 

Según cuenta la leyenda, el productor Huey P. Meaux escuchó la canción de los Beatles estando borracho y se dio cuenta de que tenía mucho en común con la música cajún, por lo que formó Sir Douglas Quintet alrededor de ese mestizaje musical.

 

 

Doug Sahm, un veterano de la escena musical que cantó por vez primera en la radio a la edad de cinco años, formó esta banda (primero llamada simplemente Sir Douglas) en 1964 con su antiguo amigo el teclista Augie Meyers y, además, Jack Barber, Frank Morin y Johnny Perez. Sahm había comenzado en la escena de la música country, y había tocado ya a la edad de once años con Hank Williams en su última actuación.

 

 

Sahm pasó después a tocar en clubes de blues en sus años de adolescencia, al tiempo que adquiría experiencia como líder de una banda. El éxito inicial del nuevo grupo, Sir Douglas Quintet, en las emisoras y las listas de éxito, llegó cuando grabaron con el productor Huey P. Meaux.

 

 

La banda nació en un crisol musical que recogía sonidos y tradiciones de México, Polonia, Checoslovaquia, Alemania, América y África. Sin embargo, consciente de las tendencias musicales más importantes entonces, el productor Huey Meaux aconsejó al grupo seguir el sonido inglés que llegaba entonces a los EE.UU. y que se olvidasen de sonidos con los que estaban más familiarizados como el R & B, el tex-mex, el blues, el country y otros.

 

 

Así nació su canción más conocida, “She’s About a Mover”, single de 1965, tema que la revista Texas Monthly eligió como la mejor canción de la historia del Estado de Texas. Por lo que respecta al significado de la palabra “Mover” del título, así lo explicó el teclista: “Estábamos tocando en un club llamado The Blue Note en el que había una pareja bailando, y Doug dijo: “She’s a body mover” (“Ella hace que se mueva el cuerpo”). En aquellos tiempos no se podía decir “mover el cuerpo” en una canción, así que lo cambió a “She’s About a Mover”.

 

 

Sin embargo, hay quien mantiene que la influencia fue justo en sentido contrario, y que The Beatles se inspiraron para “She’s a Woman” en el single de Sir Douglas Quintet de 1964 “Sugar Bee”, especialmente en su introducción. Según parece ser, efectivamente Paul McCartney había oído la canción y, aunque no recordaba el título, no se olvidó del riff del tema y lo tuvo bien presente en su cabeza a la hora de grabar “She’s a Woman”.

 

 

THE BEATLES: She’s a Woman – SIR DOUGLAS QUINTET: Sugar Bee
Vota el parecido

Leave a Reply

You can use these HTML tags

<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>