LA POSIBLE COPIA
THE BUGGS: Big Ben Hop (Sassy Sue)
httpv://www.youtube.com/watch?v=N0hemVagAxg
The Beetle Beat fue el único álbum del grupo The Buggs, lanzado en marzo de 1964, y que consistía en versiones de canciones de The Beatles (“I Want To Hold Your Hand” o “She Loves You”) con varios originales, incluyendo “Big Ben Hop (Sassy Sue)”.
El disco llevaba varios elementos que inducía a pensar que se trataba de una banda inglesa, con una portada en blanco y negro que imitaba la portada de With The Beatles. En la cubierta se señalaba que se trataba de “El sonido original de Liverpool” y que había sido “grabado en Inglaterra”, cuando en realidad The Buggs procedía de Nueva Jersey y el álbum fue grabado en Nueva York / Nueva Jersey.
The Buggs nunca fueron una banda de verdad y el disco fue grabado por un grupo llamado The Coachmen V del distrito de Bergen, Nueva Jersey, asumiendo que sería editado bajo ese nombre. El álbum fue producido por Goldie Goldman, quien contrató a un compositor para escribir las canciones originales. El grupo estaba integrado por Eddie Brick o Jimmy Carrol en la voz principal (ambos trabajaron con el grupo en diferentes momentos y no se sabe quién cantó en el álbum), Frank Zillitto a la guitarra, Gary Wright a los teclados y la voz, Bill Omolski al bajo y Steve Bogue a la batería.
EL ORIGINAL
THE BEATLES: She Loves You
httpv://www.youtube.com/watch?v=C7fBaWYT_3E
“Big Ben Hop (Sassy Sue)” de The Buggs recuerda a “She Loves You” de The Beatles, canción lanzada el 23 de agosto de 1963 en single para el mercado británico, que incluía en la cara B el tema “I’ll Get You”. No apareció en ningún LP británico pero sí en Estados Unidos, formando parte del segundo disco editado allí tras Meet the Beatles!, el denominado The Beatles»Second Album.
Existe una versión en alemán titulada “Sie liebt dich” que fue uno de los dos temas que los Beatles grabaron en ese idioma (el otro fue “Komm, gib mir deine Hand”, que era la versión de “I Want to Hold Your Hand”). Ambas canciones fueron incluidas en la compilación Past Masters I.
“She Loves You” fue el primer tema de The Beatles en el que los dos compositores de la banda intercambiaron su posición a la hora de firmar la la canción, ya que hasta ese momento todas las piezas habían sido firmadas por «McCartney/Lennon», y a partir de este momento se haría a la inversa hasta la desaparición del grupo.
Esta es la traducción de su letra:
“Ella te quiere, sí sí sí
Ella te quiere, sí sí sí
Ella te quiere, sí sí sí sí
Crees que has perdido a tu amor
Pues yo la vi ayer
Es en ti en quien está pensando
Y me dijo que te contase
Dice que te quiere
Y tú sabes que eso no puede ser malo
Sí, te quiere
Y sabes que deberías estar contento
Me dijo que le hiciste tanto daño
Que casi perdió la cabeza
Y ahora dice que sabe
Que tú no eres de los que hacen daño
Dice que te quiere
Y sabes que eso no puede ser malo
Sí, te quiere a ti
Y sabes que deberías estar contento
Ella te quiere, sí sí sí
Ella te quiere, sí sí sí
Y con un amor como ese
Sabes que deberías estar contento
Sabes que tú tienes que decidir
Creo que es justo
El orgullo puede hacer daño también
Pídele perdón
Porque te quiere
Y sabes que eso no puede ser malo
Sí, ella te quiere
Y sabes que deberías estar contento
Ella te quiere, sí sí sí
Ella te quiere, sí sí sí
Con un amor como ese
Sabes que deberías estar contento
Con un amor como ese
Sabes que deberías estar contento
Con un amor como ese
Sabes que deberías estar contento
Sí sí sí sí”.