LA POSIBLE COPIA
THE CIVIL WARS: Same Old Same Old
httpv://www.youtube.com/watch?v=vFdhftuO0ek
“Same Old Same Old” aparece en el segundo álbum de estudio de The Civil Wars, publicado el 6 de agosto de 2013, de título homónimo. Su primer disco, Barton Hollow, había sido publicado el 1 de febrero de 2011.
En cuanto a esta canción, según Joy Williams, una de los componentes del dúo junto a John Paul White, habla “del dolor de la monogamia. No se trata de una canción de abandonar a alguien, sino que es una confesión vulnerable de alguien que dice que no quiere dejarlo y que su idea es trabajar en ello para que funcione».
“Dicho esto, alguien me contó una vez una historia sobre las relaciones a largo plazo: hay que pensar en ellas como un continente a explorar. Podría pasar toda una vida con una mochila recorriendo África y todavía no sabría todo lo que hay que conocer del continente. La motivación es mantener el rumbo, tener esa intención, mantener la curiosidad e intentar conectar. Es muy fácil perder el camino, cansarse, querer renunciar o buscar una nueva aventura. Puede ser muy fácil perder de vista de la bondad y el misterio de la persona que tienes al lado. Esa idea del continente me inspira y hace que cuando llega el dolor duela un poco menos, al igual que saber que nos sucede a todos nosotros. Es darse cuenta que ‘lo viejo conocido’ en realidad puede ser gratificante, valioso y una gran aventura”.
Esta sería la traducción de su letra:
“Quiero dejarte
Quiero perdernos
Quiero rendirme
Pero no lo haré
Quiero perder esto
Quiero un dolor de corazón
Quiero escapar
Pero no lo haré
Porque yo sí te amo
Oh, sí
Y voy a hacerlo hasta que me vaya
Pero si piensas que me puedo quedar
En lo mismo de siempre, lo mismo de siempre, bueno
Yo no
Yo no
Voy a romper las cosas
Voy a cruzar la línea
Te haré despertar
Porque tú no lo harás
Voy a dar nombres
Voy a darnos por terminado
Voy a decirlo
Si tú no lo haces
Yo sí te amo
Oh, sí
Y voy a hacerlo hasta que me vaya
Pero si piensas que me puedo quedar
En lo mismo de siempre, lo mismo de siempre, bueno
Yo no
No quiero pelear
Pero pelearé contigo
Si tengo que hacerlo
Si tengo que hacerlo
Yo sí te amo
Oh, sí
Y voy a hacerlo hasta que me vaya
Pero si piensas que me puedo quedar
En lo mismo de siempre, lo mismo de siempre
Lo mismo de siempre, lo mismo de siempre, bueno
Yo no
Yo no quiero dejarte
Quiero perdernos
Quiero rendirme
Pero no lo haré
Quiero perder esto
Quiero un dolor de corazón
Quiero escapar
Pero no lo haré
Porque yo sí te amo
Oh, sí
Y voy a hacerlo hasta que me vaya
Pero si piensas que me puedo quedar
En lo mismo de siempre, lo mismo de siempre, bueno
Yo no
Yo no
Voy a romper las cosas
Voy a cruzar la línea
Te haré despertar
Porque tú no lo harás
Voy a dar nombres
Voy a darnos por terminado
Voy a decirlo
Si tu no lo harás
Yo sí te amo
Oh, sí
Y voy a hacerlo hasta que me vaya
Pero si piensas que me puedo quedar
En lo mismo de siempre, lo mismo de siempre, bueno
Yo no
No quiero pelear
Pero pelearé contigo
Si tengo que hacerlo
Si tengo que hacerlo
Yo sí te amo
Oh, sí
Y voy a hacerlo hasta que me vaya
Pero si piensas que me puedo quedar
En lo mismo de siempre, lo mismo de siempre
Lo mismo de siempre, lo mismo de siempre, bueno
Yo no
Yo no”
EL ORIGINAL
WHISKEYTOWN: Reasons to Lie
httpv://www.youtube.com/watch?v=h1cU27vFV_M
“Same Old Same Old” de The Civil Wars suena parecida a “Reasons to Lie”, tema de Whiskeytown publicado dentro del disco Pneumonia por Lost Highway Records el 22 de mayo de 2001. El disco estuvo dos años sin editarse por problemas con su discográfica y se dice que se grabaron unas 100 canciones en las sesiones.
Se trata del tercer y último disco editado por Whiskeytown (Those Weren’t the Days nunca vio la luz) de la que fuera banda de Ryan Adams. “Reason To Lie”, una de las baladas del álbum, anticipaba ya las melancólicas baladas de Heartbreaker, el primer disco en solitario de su principal compositor y líder, Ryan Adams, quien iniciaba así su prolífica carrera en solitario.
Esta sería la traducción de su letra:
“Me canso de extrañarte
Me canso de quererte
Compara las cosas que son fáciles de hacer
Como las razones por las que me mientes
Las razones por la que te miento
Y ojalá fuese un artefacto explosivo
Que sólo tú pudieras hacer difuso
Las razones por las que me mientes
Las razones por la que miento
Quiero vivir en una hermosa casa
En algún lugar arriba en las colinas
Con algunas personas burlándose de nosotros
Te refieres a nosotros como tus dos hijos
Entonces no sería alguien más
a quien te acostumbras
Las razones por las que me mientes
Las razones por la que miento
Me canso de extrañarte
Me canso de quererte
Compara las cosas que son fáciles de hacer
Como las razones por las que me mientes
Las razones por la que te miento”.