THE DECEMBERISTS: Don’t Carry It All – TOM PETTY: You Don’t Know How It Feels

LA POSIBLE COPIA

 

THE DECEMBERISTS: Don’t Carry It All

 

“Don’t Carry It All” era una de las canciones contenidas en el álbum The King Is Dead, publicado por la banda norteamericana The Decemberists en 2011. Este sexto disco, editado por Capitol y Rough Trade, estaba producido por Tucker Martine.

 

Si The Smiths proclamaban en su mejor disco que La reina ha muerto, en 2011 The Decemberists aseguraban que El rey ha muerto. The Smiths es, sin duda, una gran inspiración para el quinteto de Portland, pero más lo es incluso R.E.M.

 

Dejando atrás su ópera progresiva del 2009 The Hazards of Love, The Decemberists firmaban aquí su mejor obra, diez canciones plenas de melodías memorables y que, para que no pudiera echarles nada en cara, contaban con el guitarrista de R.E.M. Peter Buck en tres de ellas.

 

Esta sería la traducción de su letra:

“Aquí vamos a un cambio de temporada,
testigos del giro hacia el sol,
y la bendecida carga de los vecinos
se convierte en una carga de todos sin excepción,
y nadie, nadie lo sabe.

Deja caer el yugo de nuestras espaldas,
no lleves toda la carga, no lleves toda la carga.
Todo somos nuestras manos, soportes,
bajo este fuerte y brillante sol
y esto se lo juro a todo el mundo.

El monumento a construir bajo la pérgola,
sobre un pedestal que domina los árboles.
Pero cada barco que se lanza hacia estribor,
reposa su cabeza en rodillas pecosas de verano,
y nadie, nadie lo sabe.

Deja caer el yugo de nuestras espaldas,
no lleves toda la carga, no lleves toda la carga.
Todos somos nuestras manos, soportes,
bajo este fuerte y brillante sol,
y esto se lo juro a todo el mundo,
y esto se lo juro a todo el mundo.

Y allí, una corona de trillium y hiedra,
descansa sobre el cuerpo de un chico.
Will el perezoso, el tiempo viene desde su alto rayo,
devuelve a este callado buscador a la tierra.

Así que levanta el vaso por los cambios de temporada,
y míralo como se vuelve hacia el sol,
y tú debes cargar
con el peso de tu vecino dentro de lo razonable,
y el resultado de tu trabajo nacerá cuando todo esté hecho,
y nadie, nadie lo sabe.

Deja caer el yugo de nuestras espaldas,
no lleves toda la carga, no lleves toda la carga.
Todo somos nuestras manos, soportes,
bajo este fuerte y brillante sol,
y esto se lo juro a todo el mundo,
y esto se lo juro a todo el mundo,
y esto se lo juro a todo el mundo”.

 

EL ORIGINAL

 

TOM PETTY: You Don’t Know How It Feels

 

“Don’t Carry It All” de The Decemberists recuerda, en su ritmo, estructura y su melodía, a «You Don’t Know How It Feels», canción de Tom Petty que fue el primer single extraído de su álbum editado el 3 de diciembre de 1994, Wildflowers.

 

Publicado por Warner Bros. y con la producción del propio Tom Petty junto a Rick Rubin y Mike Campbell, la canción contiene una letra que habla del deseo del compositor de contar con autonomía personal y profesional a la hora de crear.

 

Esta sería la traducción de su letra:

“Déjame correr contigo esta noche,
te llevaré a un viaje a la luna.
Hay alguien con quien solía salir,
pero a ella ya no le importo un pimiento

Pero déjame ir al grano,
vamos a liarnos otro canuto,
y poner la radio más alto.
Estoy demasiado solo como para ser orgulloso,
no sabes lo que se siente,
no sabes lo que se siente siendo yo.

La gente viene, la gente se va,
algunos rejuvenecen, otros envejecen,
yo desperté en el medio,
un recuerdo y un sueño.

Así que vamos al grano,
vamos a liarnos otro canuto,
y vamos de frente bajando por la carretera,
hay un sitio al que tengo que ir,
y no sabes lo que se siente,
no sabes lo que se siente siendo yo.

Mi viejo nació para triunfar,
todavía está intentando derrotar al reloj.
Piensa de mí lo que quieras,
yo tengo un pequeño espacio que rellenar.

Así que vamos al grano,
vamos a liarnos otro canuto,
y vamos de frente bajando por la carretera,
hay un sitio al que tengo que ir,
y no sabes lo que se siente,
no sabes lo que se siente,
no, no sabes lo que se siente siendo yo.

No sabes lo que se siente,
no sabes lo que se siente,
no, no sabes lo que se siente siendo yo”.
 

THE DECEMBERISTS: Don’t Carry It All – TOM PETTY: You Don’t Know How It Feels
5 (100%) 1 vote

Deja un comentario

Puede utilizar estas etiquetas HTML

<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>