LA POSIBLE COPIA
THE ENEMY: Nation of Checkout Girls
httpv://www.youtube.com/watch?v=XOQD-h_dRbg
“Nation of Checkout Girls” es una de las canciones incluidas en Music for the People, el segundo álbum en estudio de la banda de Coventry (Inglaterra) The Enemy que fue publicado el 27 de abril de 2009.
Tras un breve descanso después de la edición de su disco debut y la gira que le siguió, el trío pasó buena parte del otoño de 2008 grabando en el sur de Gales, concretamente en los estudios Monnow Valley, con los productores Jim Anderson y Mike Crossey.
Según su líder, Tom Clarke, el disco era un “gran paso adelante”, hecho con la idea de “volver a lo básico en la grabación y hacerlo todo directamente en cinta en lugar de ordenadores, que es como se hacen la mayoría de las grabaciones modernas, así que como resultado suena enorme, como un disco de la vieja escuela de rock”.
Las críticas al álbum no fueron especialmente positivas, destacándose también varios casos de supuesto plagio. En concreto, la publicación Drowned In Sound comentó las similitudes de “Elephant Song” con “Kashmir” de Led Zeppelin. MusicOMH señaló también el parecido de “Last Goodbye” con el uso de las secciones de cuerda por parte de The Verve. Por su parte, “Don’t Break the Red Tape” le pareció al periodista de la BBC que lo comentó muy similar “London Calling” de The Clash. A estos hay que sumir el presente caso.
EL ORIGINAL
PULP: Common People
httpv://www.youtube.com/watch?v=DqgXzPfAxjo
Tal y como indica Sergio en el apartado de esta web destinado a proponer parecidos entre canciones, “Nation of Checkout Girls” recuerda a “Common People” de Pulp, algo que coincide con lo que señalaba la revista Drowned in Sound en el comentario del segundo álbum de The Enemy Music for the People.
“Common People” apareció editado en single el 22 de mayo de 1995 y, también, formando parte del álbum de Pulp Different Class, significando para el grupo el momento de su éxito comercial, 17 años después de que Jarvis Cocker fundara el grupo en Sheffield en 1978.
La letra está basada en una joven griega que Cocker había conocido en un curso de escultura en la Escuela St. Martin y se refiere a la gente de un estrato social alto que fantasean con vivir la vida de la gente normal y que llegan a pensar que el glamour está en la pobreza, lo que se llegó a definir como “turismo de clase”.
Esta sería su letra traducida:
“Ella vino de Grecia y tenía sed de conocimiento
Estudió escultura en la universidad de Saint Martin
Ahí es donde llamé su atención
Me dijo que su padre estaba forrado
Yo dije: “En ese caso tomaré un ron con cola”
Ella dijo: “Vale”
Y en treinta segundos dijo:
“Quiero vivir como la gente corriente
“Quiero hacer lo que haga la gente corriente
Quiero acostarme con gente corriente
Quiero acostarme con gente corriente
Como tú”
Bueno, que otra cosa podía hacer
Dije: “Veré lo que puedo hacer”
La lleve a un supermercado
No sé por qué, pero por algún sitio tenía que empezar
Así que empezó aquí
Le dije: “Haz como que no tienes dinero”
Ella se río y dijo:
“Oh, eres tan gracioso”
Dije: “Sí
Bueno, no veo a nadie reírse aquí
Estás segura de que quieres vivir como gente corriente
Quieres ver lo que ve la gente corriente
Quieres acostarte con gente corriente
Quieres acostarte con gente corriente
Como yo”
Pero no entendió
Sólo sonrió y me cogió de la mano
Alquila un piso encima de una tienda
Córtate el pelo y consigue un trabajo
Fuma unos cigarros y juega algo al billar
Haz como que nunca hubieras estudiado
Pero aun así nunca lo pillarás
Porque cuando te tires en la cama por la noche
Viendo a cucarachas subir por la pared
Si llamas a tu padre, él puede pararlo todo
Nunca vivirás como la gente corriente
Nunca harás lo que hace la gente corriente
Nunca fallarás como la gente corriente
Nunca verás tu vida deslizarse fuera de la vista
Y bailar y beber y follar
Porque no hay otra cosa que hacer
Canta junto a la gente corriente
Canta y podría valerte
Ríete con la gente corriente
Ríete aunque se estén riendo de ti
Y las estupideces que haces
Porque piensas que lo pobre mola
Quiero vivir con la gente corriente
Quiero vivir con la gente corriente”.