LA POSIBLE COPIA
THE ETTES: Two Shakes
“Two Shakes” es una de las canciones incluidas en el segundo álbum de estudio Look at Life Again Soon, de la banda norteamericana The Ettes, publicado en el año 2008 por el sello Walking Around Sense Music (BMI).
El grupo lo integran el vocalista y guitarrista Lindsay ‘Coco’ Hames, el bajista Jeremy ‘Jem’ Cohen y la baterista María ‘Poni’ Silver, quienes forman un trío neoyorquino que se convirtió en angelino al poco tiempo de su formación, luego de que viajaran a la Costa Este, donde grabaron la maqueta Eat the Night (2005).
Posteriormente editarían su primer álbum, Shake the Dust (2006), antes de entrar a grabar con el productor de Elephant, de The White Stripes, el maestro del sonido garage retro Liam Watson, responsable de los estudios Toe Rag.
El grupo produjo este segundo disco, un nuevo compendio de garage, punk añejo y melodías pop, entre los que sobresalen cortes como “Subject», “Marathon», «Crown of Age», «Girls Are Mad», «Pay Up», «I Heard Tell» o «Two Shakes».
EL ORIGINAL
EDDIE COCHRAN: C’mon Everybody
“Two Shakes” de The Ettes recuerda por momentos a “C’mon Everybody”, canción compuesta en 1958 por Eddie Cochran y Jerry Capehart, lanzado en un primer momento como una cara B del single “Don’t Ever Let Me Go”.
Cuando Cochran grabó su voz principal para la canción, creó una versión alternativa llamada “Let’s Get Together”, que solo cambiaba la frase del título y que fue editada finalmente en un álbum recopilatorio en la década de los 70.
Entre otros, han hecho versiones de la canción Sid Vicious, Iggy Pop, The Backbeat Band, Sex Pistols, Led Zeppelin, UFO, Dave Edmunds, Humble Pie, NRBQ, Del Shannon, U2, The Knack, The Stray Cats, Brian Setzer, Gerry & The Pacemakers, Alvin Stardust, Adam Faith, Vince Taylor, Los Gatos Negros o Cliff Richard & The Shadows.
Esta sería la traducción de su letra:
“Bueno vamos todos a reunirnos esta noche
Tengo un poco de dinero en mis vaqueros
Y estoy realmente dispuesto a gastarlo
Bueno yo he estado haciendo mi trabajo toda la semana
Ahora mi casa está vacía y mis padres se han ido
¡Oh! Vamos todo el mundo
Bueno, mi chica es el número uno
Pero me voy a bailar con tres o cuatro
Y la casa se va a partir
por el movimiento de los pies descalzos en el suelo
Cuando escuches la música no vas a poder estar quieto
Si tu hermano no baila, tu hermana lo hará
¡Oh! Vamos todo el mundo
Bien, tenemos una buena una fiesta
Pero debemos dejar a alguien de guardia fuera
Si llegan mis padres, me temo que me van a castigar
No habrá más películas en una o dos semanas
No más salir por ahí con la pandilla de siempre
¿A quién le importa?
¡Vamos todos!”.