THE FLAMING LIPS: Take Meta Mars – CAN: Mushroom

LA POSIBLE COPIA

 

THE FLAMING LIPS: Take Meta Mars

 

“Take Meta Mars” era una de las canciones incluidas en el álbum In a Priest Driven Ambulance (With Silver Sunshine Stares), el cuarto trabajo de The Flaming Lips, lanzado el 18 de septiembre de 1990 por Restless Records / Enigma.

 

Producido por el propio grupo junto a Dave Fridmann, era el primer disco del grupo que cuenta con Jonathan Donahue (también de Mercury Rev) y el baterista Nathan Roberts, y se trataba de un disco conceptual enfocado principalmente en la fascinación del líder Wayne Coyne con la religión.

 

Esta sería la traducción de su letra:

“Sí, porque cuando conduzco mi coche
ponemos cabezas en tarros
entonces llévame por favor, llévame a Marte
quiero ir donde están ellos
quiero ir

Sí, y si estoy perdido, bueno no me importa
porque camino por escaleras interminables
dices que es mío, creo que eres tú
a quien culpar por pensar del modo en que lo hacemos
porque no nos importa lo que somos

Por favor llévame, llévame a Marte
llévame a Marte”.

 

EL ORIGINAL

 

CAN: Mushroom

 

Tal y como señala Roberto en el apartado de esta web destinado a proponer parecidos entre canciones, “Take Meta Mars” de The Flaming Lips recuerda a “Mushroom” de Can.

 

«Mushroom» es una canción de la banda de krautrock Can que apareció incluida en su álbum de 1971 Tago Mago. Grabada en los estudios Inner Space de Colonia (Alemania), fue editada por la compañía United Artists y producida por el propio grupo.

 

Años después, concretamente en 1998, uno de los componentes del grupo, Damo Suzuki, incluyó una nueva versión de la canción junto con «Halleluhwah», otra canción originaria de Tago Mago, es su disco en solitario de aquel año. En ella colaboraba el baterista de Can, Jaki Liebezeit.

 

Esta sería la traducción de su letra:

“Cuando vi la cabeza de hongo
Cuando vi la cabeza de hongo
Cuando vi la cabeza de hongo
Nací y morí
Nací y morí

Cuando vi la cabeza de hongo
Cuando vi la cabeza de hongo
Cuando vi la cabeza de hongo
Nací y morí
Nací y morí

Voy a desesperarme
voy a desesperarme
voy a desesperarme

Cuando vi el cielo rojo
Cuando vi el cielo rojo
Cuando vi el cielo rojo
Nací y morí
Nací y morí
Nací y morí
Nací y morí
Nací y morí
Nací y morí

Cuando vi la cabeza de hongo
Cuando vi la cabeza de hongo
Cuando vi la cabeza de hongo
Nací y morí
Nací y morí

voy a desesperarme
voy a desesperarme
voy a desesperarme
voy a desesperarme

Cuando vi la cabeza de hongo
Cuando vi la cabeza de hongo
Cuando vi la cabeza de hongo
Nací y morí
Nací y morí

Muerto, muerto, muerto, muerto , muerto
muerto, muerto, muerto, muerto, muerto
muerto, muerto, muerto, muerto, muerto
muerto, muerto, muerto, muerto, muerto, muerto, muerto, muerto
muerto, muerto, muerto, muerto, muerto, muerto, muerto, muerto”.

 

¿Crees que se parecen?
[Total: 3 Media: 5]

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.