LA POSIBLE COPIA
THE FUZZTONES: All the King’s Horses
httpv://www.youtube.com/watch?v=0NRuknqxeVw
“All the King’s Horses” aparecía en el tercer disco de la banda The Fuzztones, editado en 1991 y titulado Braindrops, publicado después de su debut Lysergic Emanations (1985) y del segundo In Heat (1989).
El álbum incluía doce canciones de corte psicodélico. El grupo se refirió siempre a este disco diciendo que era su Sgt. Pepper’s Lonely Hearts Club Band. Incluía la aparición en distintos cortes de Sean Bonniwell (The Music Machine) y Arthur Lee (Love).
The Fuzztones es un grupo de garage formado en 1980 por su cantante y guitarrista Rudi Protudi en Nueva York. Fue la primera banda de garage de los 80 en fichar por un gran sello, en concreto RCA. Tras editar su debut, Protudi se mudó a Los Ángeles, reorganizando la banda, aunque tuvieron más repercusión en Europa.
EL ORIGINAL
THE ROLLING STONES: Paint It Black
httpv://www.youtube.com/watch?v=Hw0oUzUBKvI
“All the King’s Horses” de The Fuzztones recuerda a “Paint It Black”, un tema de rock psicodélico que The Rolling Stones editaron en single el 7 de mayo de 1966 y que apareció en la versión americana de su álbum Aftermath.
“Paint it, black” fue compuesto a caballo entre su segunda gira norteamericana que acabó en Los Ángeles a finales de 1965 y la gira australiana y asiática de principios de 1966. Fue grabada en Los Ángeles entre el 6 y el 9 de marzo de 1966, bajo la producción de Andrew Loog Oldham, y en mono, con una duración de 3’45”. En el álbum Aftermath aparece en estéreo y dura 3’22”.
Desde que en 1987 Stanley Kubrick la incluyera en La chaqueta metálica se asocia con la guerra de Vietnam, pero el tema habla de la pérdida de alguien querido, en concreto de una chica, según Mick Jagger. La canción fue en realidad compuesta por todo el grupo, aunque en los créditos sólo aparecen Jagger, que escribió la letra, y Keith Richards, que compuso la música.
Lo que realmente caracteriza la canción fue el sitar y el hipnótico riff que Brian Jones creó. George Harrison había utilizado el sitar en “Norwegian Wood” de The Beatles en 1965, y Jones lo quiso también incorporar a su grupo.
Entre otros, han hecho versiones del tema Eric Burdon & War, The Meteors, Marie Laforet, Gil Scott-Heron, Chris Farlowe, The Mo-dettes, Avengers, Jeff Dahl, The Standells, W.A.S.P., The Feelies, Vanessa Carlton, David Essex, Flamin’ Groovies, U2, Band of Susans, Deep Purple, The 77’s, The Residents, Ali Campbell, Ministry, The Mighty Lemon Drops, Rick Wakeman, R.E.M., Anti-Nowhere League, David Axelrod, The Ventures, Echo & The Bunnymen, X, Marc Almond, The Vines, Los Salvajes, Medina Azahara o M Clan.
Esta sería la traducción de su letra:
“Veo una puerta roja y quiero pintarla negra.
No más colores, quiero pintarlo todo negro.
Veo a las chicas caminar con sus ropas veraniegas,
tengo que girar la cabeza hasta que mi oscuridad aparece.
Veo una fila de coches y todos están pintados de negro
con flores y mi amor, ambos no volverán.
Veo a personas girar sus cabezas y mirar a otro lado rápidamente,
como un recién nacido, sucede cada día.
Miro en mi interior y veo mi corazón negro.
Veo mi puerta roja y ha sido pintada de negro.
Quizá entonces me desvanezca y no tendré que encarar los hechos.
No es fácil hacerlo cuando tu mundo está pintado de negro.
Nunca más mi verde mar se volverá azul oscuro.
No podría huir de esto que me está sucediendo.
Si me fijo bien en el sol poniéndose,
mi amor se reirá conmigo antes de que vuelva la mañana.
Veo una puerta roja y quiero pintarla negra.
No más colores, quiero pintarlo todo negro.
Veo a las chicas caminar con sus ropas veraniegas,
tengo que girar la cabeza hasta que mi oscuridad aparece.
Hum, hum, hum…
Quiero verlo pintado de negro.
Negro como la noche, como el carbón.
Quiero ver el sol, expulsado del cielo.
Quiero verlo pintado, pintado, pintado de negro.
Sí.
Hum, hum, hum…”.