LA POSIBLE COPIA
THE HIVES: Go Right Ahead
httpv://www.youtube.com/watch?v=ngiSiPAtlzY
The Hives se mantuvieron en silencio, sin publicar nuevo disco, entre 2007 y 2012, o sea, cinco años, silencio roto el 4 de junio de 2012 con la edición de su nuevo álbum Lex Hives, su quinto trabajo en estudio. Este álbum fue autofinanciado y autoproducido por el grupo, y apareció en su propio sello, Disques Hives, tras dejar a la multinacional Universal.
“Go Right Ahead”, el primer single del álbum de 2012 de The Hives, presentaba a la banda de vuelta incidiendo en sus fortalezas: riffs atrevidos, acordes rápidos y canciones contagiosas. Según el propio grupo, este era el concepto del video filmado en blanco y negro para la canción: “Howlin’ Pelle Almqvist y su pandilla se adueñan de un lugar parecido a Ciudad Gótica con su propio dirigible. Hay caos y confusión, muchos sombreros de copa ancha y quizás también un poco de exploración espacial”.
EL ORIGINAL
ELECTRIC LIGHT ORCHESTRA: Don’t Bring Me Down
httpv://www.youtube.com/watch?v=hlCXW8jJ9fw
“Go Right Ahead”, el single de The Hives, recuerda a “Don’t Bring Me Down” de Electric Light Orchestra (ELO). En el momento previo a la edición, cuando se pudo escuchar, muchos vieron el parecido entre ambas canciones, por lo que el grupo decidió ponerse en contacto con Jeff Lynne, líder de la ELO, para pedir su autorización, y este aparece acreditado finalmente como coautor.
“Don’t Bring Me Down” aparecía en el disco Discovery de Electric Light Orchestra de 1979. Curiosamente, era la primera canción del grupo que no incluía una sección de cuerda. Después de grabarla, despidieron a los músicos de cuerda, quedando solo cuatro componentes en la banda.
La canción la compuso Jeff Lynne a partir de un ritmo de batería que había registrado previamente. La letra, que habla de una mujer que piensa que es demasiado buena para el hombre con el que está, fue lo último que escribió Lynne antes de darle forma definitiva. Esta sería su letra traducida:
“Me tienes corriendo, fuera de mi mismo.
Me tienes pensando,
que estoy perdiendo el tiempo.
No acabes conmigo. No, no, no.
Te lo diré una vez más,
antes de levantarme del suelo.
No acabes conmigo.
Quieres salir con tus bonitos amigos.
Te estoy diciendo que esto será el final.
No acabes conmigo. No, no, no.
Te lo diré una vez más,
antes de levantarme del suelo.
No acabes conmigo.
No acabes conmigo, Bruce.
No acabes conmigo, Bruce.
No acabes conmigo, Bruce.
No acabes conmigo.
¿Que ha sido de la chica que yo conocía?
Dejaste tu cabeza por ahí afuera, en la carretera.
No acabes conmigo. No, no, no.
Te lo diré una vez más,
antes de levantarme del suelo.
No acabes conmigo.
Siempre estás hablando de tus noches locas.
Un día de estos te saldrás con la tuya.
No acabes conmigo. No, no, no.
Te lo diré una vez más,
antes de levantarme del suelo.
No acabes conmigo.
No acabes conmigo, Bruce.
No acabes conmigo, Bruce.
No acabes conmigo, Bruce.
No acabes conmigo.
Tienes buen aspecto,
como una serpiente sobre la hierba.
Un día de estos, romperás tu cristal.
No acabes conmigo. No, no, no.
Te lo diré una vez más,
antes de levantarme del suelo.
No acabes conmigo.
Me tienes temblando, huyendo.
Me tienes arrastrándome hacia ti cada día.
No acabes conmigo. No, no, no.
Te lo diré una vez más,
antes de levantarme del suelo.
No acabes conmigo.
Te lo diré una vez más,
antes de levantarme del suelo.
No acabes conmigo”.