LA COPIA
THE HIVES: Two-Timing Touch and Broken Bones
httpv://www.youtube.com/watch?v=zkLEdC-Jn28
“Two-Timing Touch and Broken Bones” fue el segundo single extraído del disco la banda sueca The Hives, titulado Tyrannosaurus Hives y publicado el 4 de enero de 2005, mientras que el álbum había aparecido unos meses antes, concretamente el 19 de julio de 2004.
Se trataba de su primer álbum con la compañía Universal y su primer single fue “Walk Idiot Walk” un tema compuesto por Randy Fitzsimmons, al igual que su segundo single. El disco llevaba doce nuevas canciones, a excepción de su edición en el Reino Unido que incluía “Up Tight” y “The Hives Meet The Norm” como temas extras.
EL ORIGINAL
THE MONKEES: (I’m Not Your) Steppin’ Stone
httpv://www.youtube.com/watch?v=_N9Lkpt6SrY
>Como bien señala Sergio en el apartado de esta web destinado a proponer parecidos entre canciones, “Two-Timing Touch and Broken Bones” de The Hives recuerda a “(I’m Not Your) Steppin’ Stone” de The Monkees.
Se trata de una canción compuesta por Tommy Boyce y Bobby Hart que fue grabada por primera vez por Paul Revere & the Raiders y apareció en su álbum Midnight Ride, lanzado en mayo de 1966. Poco después, The Monkees la editaba como single, concretamente el 12 de noviembre de 1966, en una versión cantada por su batería Micky Dolenz (en la que él fue el único miembro de la banda que participó en su grabación).
La canción ha sido grabada, entre otros, por Sex Pistols, PJ & Duncan, Tom Petty and the Heartbreakers, Johnny Thunders, The Merton Parkas, Minor Threat, State of Alert, The Farm, Trashmen, The Untouchables, Les Thugs, Massacre o Virus.
Esta sería la traducción de su letra:
“Yo-yo-yo-yo-yo no te voy a lamer los pies.
Estás tratando de destacar en la sociedad,
utilizando todos los encantos que usaste conmigo.
Lees todas las revistas de última moda.
La ropa que llevas causa escándalo a tu alrededor.
Yo-yo-yo-yo-yo no te voy a lamer los pies.
Cuando te conocí apenas tenías ni zapatos,
pero ahora caminas erguida y orgullosa.
Ahora eres noticia de primera plana.
Ten mucho cuidado con los amigos que eliges.
Mi nombre no lo vas a encontrar en tu libro de “Quién es quién”.
Yo le dije: Yo-yo-yo-yo-yo no te voy a lamer los pies”.