LA POSIBLE COPIA
THE HOUSE OF LOVE: Christine
httpv://www.youtube.com/watch?v=OXOgRvj76zI
“Christine” es una canción del grupo de rock británico The House of Love, publicado en su álbum debut homónimo editado en 1988. El grupo había formado dos años antes en Camberwell, Londres, por Guy Chadwick (Hannover, Alemania, 1956), anteriormente componente del grupo glam-rock Kingdoms, tras haber visto un concierto de The Jesus and Mary Chain en el Electric Ballroom de Londres.
La primera canción que escribió fue, precisamente, “Christine”, eligiendo el nombre de su nueva banda The House of Love a partir del libro de Anaïs Nin, Una espía en la casa del amor. Tras atraer la atención de Alan McGee con una maqueta, ficharon con Creation Records y editaron su single de debut “Shine on” en mayo de 1987. “Christine, grabado en 1987, fue editado a mediados de 1988 como su tercer single.
Esta canción fue la última de las grabaciones de la banda en las que participó Andrea Heukamp como miembro del grupo. Aunque la separación fue amistosa, Chadwick comentaría más tarde que “perder a Andrea Heukamp fue un golpe enorme para mí: me encantaba su voz y me encantaba su manera de tocar, era fácilmente tan importante como Pete, Terry o Chris”.
Esta sería la traducción de su letra:
“Christine, sigue caminando en mí
Sigue hablando en mí
Christine, un sentido de pérdida
y el chico lloraba
Christine
Christine
Y todo el mundo nos arrastró hacia abajo
El mundo entero se aparta
Christine, estás en lo profundo, prístina
Con un resplandor de diosa
Christine, Christine, corazón y la gloria y yo
Caos y el mar grande
Christine, sigue caminando en mí
Sigue hablando en mí
Christine
Christine
Christine
Y todo el mundo nos arrastró hacia abajo
No hay un soneto, no hay un sonido
Y el mundo entero se aparta
La mano más cruel acaba de girar la vista
Christine”.
EL ORIGINAL
ROXY MUSIC: Over You
httpv://www.youtube.com/watch?v=Oq0nubtYDOM
Aunque en principio no sea tan evidente el parecido, el propio líder y compositor principal de The House of Love, Guy Chadwick, reconoció en la publicación musical Uncut en abril de 2013 que el riff y la progresión de acordes de su canción “Christine” los copió de “Over You” de Roxy Music.
“Over You” fue un single de Roxy Music publicado en mayo de 1980 y extraído de su álbum de 1980 Flesh & Blood. En cuanto a su composición, el guitarrista Phil Manzanera explicó que “en 1979 yo acababa de construir mi primer estudio de grabación y llamé a Bryan Ferry y le pregunté si le gustaría probarlo. Decidimos empezar a improvisar, Bryan en el bajo y yo en la guitarra con una caja de ritmos. A los cinco minutos habíamos escrito esta canción que llegó al número tres en las listas de éxitos”
Esta sería la traducción de su letra:
“Oh chica, esto es la nada
Ojalá estuviera en alguna parte, por ti
Tus dulces labios me dicen que no hay posibilidad
Se acabó la relación, por ti
Oh chica, ¿cómo puedo seguir adelante?
Llorando tanto tiempo, por ti
Donde los extranjeros buscan un nuevo amor
Estoy tan perdido en el amor, por ti
Algún día sí que podría llegar, chica
Cuando esté chica sobre ti
Y siempre hasta ese momento
Voy a tratar de decir que estoy sobre ti”.