Índice alfabético

THE HOUSEMARTINS: Me and the Farmer – PARÁLISIS PERMANENTE: Esto no es

LA POSIBLE COPIA

 

THE HOUSEMARTINS: Me and the Farmer

 

 

“Me and the Farmer” es un single de la banda británica The Housemartins publicado a principios de septiembre de 1987. La canción apareció también en su álbum The People Who Grinned Themselves to Death, editado el mismo mes. En el tema, Sandy Blair tocaba la tuba.

 

 

La letra no era precisamente un bucólico retrato de las propiedades rurales inglesas, sino que describía la mentalidad de pequeño terrateniente explotador de la que hacían gala sus dueños. Curiosamente, en medio de la crítica se añadían menciones recurrentes a Dios y a textos bíblicos.

 

 

Esta sería la traducción de su letra:

 

“Yo y el granjero nos llevamos bien
A través de las tormentas y botellas de vino
Si hago mi trabajo me va a tratar bien
Pero si lo hago tarde me va a mandar al infierno
Y aunque trabajar duro no es un juego
El granjero es un sinvergüenza feliz
Jesús lo odia todos los días
Porque Jesús nos dio y el granjero se llevó
¿Te dejará salir? – Seguramente no
¿Te dejará salir? – Seguramente no

¿Por qué te trata así? – No tengo ni idea
¿Por qué te trata así? – No tengo ni idea
El granjero y yo como hermano, como hermana
Estrechamos nuestras manos llenas de ampollas
El granjero y yo

Él cortó la madera de los árboles plantados
Y así ayudó al campo a respirar
Arrasó los campos, invadidos por los rebaños
Haciendo que sus empleados trabajasen en todo momento

Por extraño que parezca, él lo tuvo que admitir
Que esas no eran sus verdaderas intenciones
Y aunque Dios ama a su esposa un poco
Odia al granjero por los cuatro costados

¿Te dejará salir? – Seguramente no
¿Te dejará salir? – Seguramente no

¿Por qué te trata así? – No tengo ni idea
¿Por qué te trata así? – No tengo ni idea
El granjero y yo como hermano, como hermana
Estrechamos nuestras manos llenas de ampollas
El granjero y yo

 

Todas las cosas brillantes y hermosas
Todas las criaturas grandes y pequeñas
Todo lo que nos queda es el zoo de Londres
Porque todo lo demás es propiedad del granjero”.

 

 

EL ORIGINAL

 

PARÁLISIS PERMANENTE: Esto no es

 

 

“Me and the Farmer” de The Housemartins guarda un cierto parecido, probablemente casual, con “Esto no es”, de Parálisis Permanente, canción editada por el grupo como segundo corte de la cara B de su disco El acto, publicado por el sello Tres Cipreses en octubre de 1982.

 

 

El disco se movía dentro de los sonidos oscuros del post-punk o afterpunk, movimiento iniciado en Inglaterra por grupos como Joy Division, Siouxsie & The Banshees, The Damned, Killing Joke o The Cure. En él, junto a temas propios se encontraban dos versiones: “Héroes” de David Bowie y “Quiero ser tu perro” de The Stooges (“I Wanna Be Your Dog”).

 

 

Esta era su letra:

 

“Esto no es nada divertido
sabes que me ponen enfermo
estos asuntos
sabes que no soporto
tus juegos y tus inventos
te he dicho mil veces ya
que yo odio tus experimentos.

¿Qué es el polvo blanco
que echas en mi comida?
¡Sé que no soy la primera que
liquidas con estricnina!

Esto no es nada divertido
una vez y otra vez más
y siempre vuelves con lo mismo
Con las tijeras…
Dime porque las has cogido
no me las claves en los ojos
como a dos de tus amigos

¿Qué es el polvo blanco
que echas en mi comida?
¡Sé que no soy la primera que
liquidas con estricnina!”

 

 

Vota el parecido

Leave a Reply

You can use these HTML tags

<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>