LA POSIBLE COPIA
THE KINKS: Mr. Pleasant
httpv://www.youtube.com/watch?v=b_mH9Mdlua0
“Mr. Pleasant” es una canción de The Kinks que apareció editada en single el 21 de abril de 1967 en Europa, compuesta por Ray Davies y producida por Shel Talmy. En la cara B del single llevaba el tema “This Is Where I Belong”.
El corte había sido grabado entre los meses de febrero y marzo de 1967. El single apareció en distintos países de Europa pero no el Reino Unido, donde finalmente se publicó como cara B del single “Autumn Almanac” y, años después, como corte extra de la edición en compacto de su álbum Face to Face y en una toma alternativa en la reedición del 2011 del disco Something Else.
Su letra recuerda a la de otra canción suya, “A Well Respected Man”, al hablar de un nuevo rico que vive rodeado de éxito pero con un comportamiento que deja que desear. Las influencias musicales son del music hall, incluyendo entre su instrumentación un trombón y, también, un piano eléctrico a cargo del músico de sesión Nicky Hopkins.
Esta sería su letra traducida:
“Sr. Pleasant, ¿cómo está la señora Pleasant?
Espero que el mundo te trate bien
Tu cabeza está en el aire
Y te sientes tan orgulloso
Porque eres todo un éxito
Y todo el mundo está de tu lado, hey hey
¿Cómo te va?
La gente dice que el Sr. Pleasant es bueno
El Sr. Pleasant es amable
El Sr. Pleasant está bien
Al Sr. Pleasant no le importa
Mientras al Sr. Pleasant le vaya bien, hey hey
¿Cómo te va?
¿Cómo está tu padre? ¿Cómo está tu madre?
¿Cómo está tu hermana? ¿Cómo está tu hermano?
¿Cómo está tu reluciente nueva limusina?
¿Y tu pantalla de TV de 24 pulgadas?
¿Te gusta la prosperidad
más de lo que te gustaba la pobreza?
La vida es fácil, mucho más fácil
La vida es más fácil ahora
Sr. Pleasant, ¿cómo está la señora Pleasant?
¿Sabías que flirtea
con otro joven
que la saca de casa
cuando tienes que trabajar hasta tarde?
Y no es tan agradable después de todo, eh
¿Cómo te va?
La gente dice que el Sr. Pleasant es bueno
El Sr. Pleasant es amable
El Sr. Pleasant está bien
Al Sr. Pleasant no le importa
Mientras al Sr. Pleasant le vaya bien, hey hey
¿Cómo te va?
El Sr. Pleasant es bueno
El Sr. Pleasant es amable
El Sr. Pleasant está bien”.
EL ORIGINAL
THE ROLLING STONES: Something Happened to Me Yesterday
httpv://www.youtube.com/watch?v=Va0Fm6zZLbc
Según propone Jordiasturies en el apartado de esta web destinado a comentar parecidos entre canciones, “Mr. Pleasant” de The Kinks le recuerda (más allá del evidente tono carnavalesco-Nueva Orleans) en ciertas partes de su melodía a la a “Something Happened to Me Yesterday” de The Rolling Stones.
“Something Happened to Me Yesterday” era la canción que cerraba el álbum de The Rolling Stones Between the Buttons publicado el 20 de enero de 1967 y grabado entre el 3 y el 11 de agosto de 1966.
Escrita por Mick Jagger y Keith Richards, y con una letra que habla de los efectos del LSD, era la primera canción del grupo en la que canta Richards, concretamente en el estribillo, además de tocar las guitarras eléctricas y acústicas, mientras que Charlie Watts toca la batería, Bill Wyman el bajo, Brian Jones el saxofón y los silbatos y Jack Nitzsche el piano.
Esta sería la traducción de su letra:
“Algo me pasó ayer
Algo que no puedo comentar inmediatamente
Algo me pasó
Algo tan excitante
Algo me pasó ayer
No sabe si es lo correcto o incorrecto
Tal vez debería contarle a alguien
No está seguro de qué se trataba
O si va en contra de la ley
Algo
Es algo muy extraño te escucho decir
Estás hablando en una manera muy peculiar
Pero algo realmente me confundió
Algo tan excitante
Algo me pasó ayer
(Ayer)
No sabe en qué acabó
No le importa nada
Nadie está seguro de qué pasó
O el significado y la causa
Algo
No sabe si es lo correcto o incorrecto
Tal vez debería contarle a alguien
No está seguro de qué se trataba
O si va en contra de la ley
Algo
Alguien dice que hay algo más que pagar
Por los pecados que cometiste ayer
Es realmente bastante amargo
Pero algo tan alucinante
Algo me pasó ayer
No sabe en qué acabó
No le importa nada
Nadie está seguro de qué pasó
O el significado y la causa
Algo
Alguien está cantando alto al otro lado de la bahía
Sentado sobre una colchoneta a punto de rezar
¿No está como medio loco?
Algo tan excitante
Algo me pasó ayer
No sabe si es lo correcto o incorrecto
Tal vez debería contarle a alguien
No está seguro de qué se trataba
O si va en contra de la ley
Algo
Bueno, muchas gracias, y ahora creo que es el momento de irnos. Así que de todos nosotros a todos vosotros, sin olvidarnos de los chicos de la banda y nuestro productor, Reg Thorpe, nos gustaría deciros “Qué Dios os bendiga”. Y si salís esta noche, no os olvidéis, si vais en vuestra moto, vestir de blanco…. Amén”.