LA POSIBLE COPIA
THE LIVERPOOL KIDS: Why Don’t You Set Me Free
httpv://www.youtube.com/watch?v=P59z2f-3xkI
“Why Don’t You Set Me Free” era una de las once canciones contenidas en el álbum Beattle Mash, She Loves You, editado en el año 1964 por el grupo The Liverpool Kids, quienes también grabaron bajo el nombre de The Schoolboys.
El disco era un intento obvio de capitalizar el éxito del grupo The Beatles, ya desde el mismo nombre, Los Chavales de Liverpool, aunque parece que su origen era canadiense. Por otra parte, el disco se abría con una versión, más concretamente “She Loves You” de The Beatles.
EL ORIGINAL
THE BEATLES: I Want to Hold Your Hand
httpv://www.youtube.com/watch?v=ipADNlW7yBM
“Why Don’t You Set Me Free” de The Liverpool Kids es un calco de “I Want to Hold Your Hand” de The Beatles, canción grabada el 17 de octubre de 1963 en el estudio 2 de Abbey Road, con George Martin como productor y Norman Smith como ingeniero.
La canción se editó en el Reino Unido el 29 de noviembre de 1963 en un single con “This Boy” en la cara B y en EE.UU. también en formato de single el 26 de diciembre de 1963 con “I Saw Her Standing There” en su cara B.
“I Want to Hold Your Hand” fue escrita por John Lennon y Paul McCartney en el sótano de la casa de la novia de Paul para aquel entonces, Jane Asher. Fue su primer single en ser publicado en estéreo y se convirtió en el mayor éxito en single de su carrera, llegando a despachar 15 millones de copias. Esta canción también fue grabada en alemán bajo el título de “Komm, gib mir deine Hand”.
Esta sería la traducción de su letra:
“Oh sí, te diré algo
Creo que lo entenderás
Cuando diga ese algo
Quiero sujetarte la mano
Quiero sujetarte la mano
Quiero sujetarte la mano
Oh, por favor, dime
Que me dejas ser tu hombre
Y, por favor, dime
Que me dejarás sujetarte la mano
Ahora déjame sujetarte la mano
Quiero sujetarte la mano
Y cuando te toco me siento feliz por dentro
Es tal el sentimiento
Que mi amor
No puedo ocultar
No puedo ocultar
No puedo ocultar
Sí tú tienes ese algo
Creo que lo entenderás
Cuando diga ese algo
Quiero sujetarte la mano
Quiero sujetarte la mano
Quiero sujetarte la mano
Y cuando te toco me siento feliz por dentro
Es tal el sentimiento
Que mi amor
No puedo ocultar
No puedo ocultar
No puedo ocultar
Sí tú tienes ese algo
Creo que lo entenderás
Cuando siento ese algo
Quiero sujetarte la mano
Quiero sujetarte la mano
Quiero sujetarte la mano”.