THE MELODIANS: Rivers of Babylon – THE INCREDIBLE STRING BAND: Air

LA POSIBLE COPIA

 

THE MELODIANS: Rivers of Babylon

 

“Rivers of Babylon es una canción espiritual compuesta por Brent Dowe y Trevor McNaughton del grupo The Melodians, que el grupo editó en 1970 y luego apareció en la banda sonora de la película Más dura será la caída en 1972.

 

La canción está basada en un pasaje de la Biblia, el Salmo 137, que refleja el lamento del pueblo judío en el exilio tras la conquista de Jerusalén en el año 586 a. C. por el Imperio de Babilonia. Los ríos de Babilonia son el río Eufrates, sus afluentes y el río Tigris.

 

La canción fue popularizada en Europa por la versión de Boney M. de 1978. Entre otros, también han realizado versiones Dennis Brown, Steve Earle, Linda Ronstadt, The Skatalites, Perla, Brotherhood of Man, The Neville Brothers, Sinéad O’Connor, Don McLean, Quimi Portet o Willie Nelson.

 

Esta sería la traducción de su letra:

“Por los ríos de Babilonia, allí donde nos sentábamos
Ye-eah nosotros lloramos, cuando recordábamos a Sion
Por los ríos de babilonia, allí donde nos sentábamos
Ye-eah nosotros lloramos, cuando recordábamos a Sion

Cuando lo perverso

Nos llevó en cautividad
Requirió de nosotros una canción
Ahora cómo podemos cantar la canción del señor en una tierra extraña
Cuando lo perverso
Nos llevó a la cautividad
Requirió de nosotros una canción
Ahora cómo podemos cantar la canción del señor en una tierra extraña

Deja a las palabras de nuestra boca
Y las meditaciones de nuestro corazón
Ser aceptables a nuestra vista aquí esta noche
Deja a las palabras de nuestra boca
Y las meditaciones de nuestro corazón
Ser aceptables a nuestra vista aquí esta noche

“Por los ríos de Babilonia, allí donde nos sentábamos
Ye-eah nosotros lloramos, cuando recordábamos a Sion
Por los ríos de babilonia, allí donde nos sentábamos
Ye-eah nosotros lloramos, cuando recordábamos a Sion

Por los ríos de Babilonia (oscuras lágrimas de Babilonia)
Allí donde nos sentábamos (tienes que cantar una canción)
Ye-eah nosotros lloramos (canta una canción de amor)
Cuando recordábamos a Sion (sí, sí, sí, sí)
Por los ríos de babilonia (ásperos pedazos de Babilonia)
Allí donde nos sentábamos (escuchas a la gente llorar)
Ye-eah nosotros lloramos (ellos necesitan su Dios)
Cuando recordábamos a Sion (oh, ten el poder)”.

 

EL ORIGINAL

 

THE INCREDIBLE STRING BAND: Air

 

Tal y como señala Paco en el apartado de esta web destinado a proponer parecidos entre canciones, “Rivers of Babylon de The Melodians recuerda, en su melodía, al clásico “Air” de The Incredible String Band.

 

La canción apareció incluida en Wee Tam and the Big Huge, cuarto álbum del grupo de folk psicodélico escocés The Incredible String Band, lanzado como un disco doble o dos discos independientes en noviembre de 1968 por Elektra Records.

 

Grabado de abril a agosto de 1968 en los estudios Sound Techniques situados es Chelsea, Londres, el disco fue producido por Joe Boyd. Además de la participación del dúo fundador de la formación, Mike Heron y Robin Williamson, en el disco sonaban los violines de sus novias, Rose Simpson y Licorice McKenzie, quienes se unieron oficialmente a la pareja.

 

Sobre su título, Williamson explicó así su origen en el libro Be Glad: The Incredible String Band Compendium: «Vi a un hombre con un perro enorme, y conocíamos a alguien llamado Wee Tam, en Edimburgo. Parecía que era una buena idea en términos de una persona mirando las estrellas: Wee Tam y el Big Huge [El Inmenso Huge]. Justo como la inmensidad del universo”.

 

Esta sería la traducción de su letra:

“Respirando todas las criaturas están.
Más brillante que la estrella más brillante
eres tú, de lejos

Vienes directamente a mi interior
lo más cerca que puedes
besas mi sangre y la sangre me besa

Respirando todas las criaturas están.
Más brillante que la estrella más brillante
eres tú, de lejos

Vienes directamente a mi interior
lo más cerca que puedes
besas mi sangre y la sangre me besa”.

 

¿Crees que se parecen?
[Total: 1 Media: 5]

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.