Índice alfabético

THE NERVES: Hanging on the Telephone – BLACK SABBATH: Supernaut

LA POSIBLE COPIA

 

THE NERVES: Hanging on the Telephone

 

“Hanging on the Telephone” es una canción escrita por Jack Lee que apareció en el EP de 1976 del grupo de power pop norteamericano The Nerves, el único que editaron antes de disolverse, sin que llegasen a ser conocidos más allá de su Estado, California.

 

En 1978, su principal compositor, Jack Lee, se enfrentaba a la ruina financiera. “Recuerdo perfectamente aquel día”, aseguró su compositor a la revista Mojo en 2007. “Era un viernes, nos iban a cortar la electricidad a las seis en punto y también la línea de teléfono”.

 

Justo antes del corte, su teléfono sonó. Era Debbie Harry, del grupo Blondie, preguntando a Lee si podía grabar “Hanging on the Telephone”. Lee accedió, y Blondie lo grabó para su tercer álbum, el gran éxito Parallel Lines, con lo que la vida de Lee cambió.

 

Blondie la editó como segundo single de aquel disco en 1978. A partir de ese momento contó con versiones de, entre otros, The Sharp, Roxette, L7, Kurt Baker, Sinergy, Girls Aloud, Def Leppard, Jimmy Somerville o el propio Jack Lee en 1981.

 

Esta sería la traducción de su letra:

“Estoy en la cabina telefónica, del otro lado del vestíbulo
Si no contestas, lo voy a dejar sonar
Yo se que él está ahí, pero yo tenía que llamar

No me dejes colgado en el teléfono
No me dejes colgado en el teléfono

Escuché a tu madre salir por la puerta
¿Va a trabajar o solo fue a la tienda?
Todas las cosas que ella dijo,
y que yo te dije que ignoraras

Oh, ¿por qué no podemos hablar?
Oh, ¿por qué no podemos hablar?
Oh, ¿por qué no podemos hablar?

No me dejes colgado en el teléfono
No me dejes colgado en el teléfono

Es bueno escuchar tu voz, ya ha pasado tanto tiempo
Si no recibo tus llamadas entonces todo anda mal
Quiero decirte algo que has sabido siempre

No me dejes colgado en el teléfono

Tengo que interrumpir esta conversación
Tu voz en la línea me provoca una extraña sensación
Me gustaría hablarte cuando pueda mostrarte mi afecto

¡Oh, no me puedo controlar!
¡Oh, no me puedo controlar!
¡Oh, no me puedo controlar!

No me dejes colgado en el teléfono
¡Cuelga y ven conmigo!
¡Cuelga y ven conmigo!
¡Cuelga y ven conmigo!
¡Cuelga y ven conmigo!
¡Ven conmigo!”.

 

EL ORIGINAL

 

BLACK SABBATH: Supernaut

 

Paco comenta, en el apartado de este portal destinado a sugerir parecidos entre canciones, que “Hanging on the Telephone”, la conocida canción de The Nerves en la interpretación de Blondie, recuerda a “Supernaut” de Black Sabbath.

 

“Supernaut” era el quinto corte del álbum Vol. 4, editado en septiembre de 1972 ,de la banda británica de heavy metal Black Sabbath. En concierto, el grupo solía incluir en la interpretación de este tema un solo de batería.

 

La formación que grabó esta canción estaba integrada por Ozzy Osbourne a las voces, Tony Iommi a la guitarra, Geezer Butler al bajo y Bill Ward a la batería. 1000 Homo Djs (un proyecto paralelo de la banda Ministry) hizo en 1990 una versión de esta canción .

 

Tanto Frank Zappa como John Bonham, baterista de Led Zeppelin, comentaron en su día que “Supernaut” era su canción favorita de Black Sabbath. Por su parte, Beck reconoció que el riff de esta canción es su favorito de la historia del rock, junto al de “Cinnamon Girl” de Neil Young.

 

Esta sería la traducción de su letra:

“Quiero alargar la mano y tocar el cielo.
Quiero tocar el sol, pero no necesito volar.
Voy a escalar cada montaña de la Luna
y encontrar el plato que se escapó con la cuchara.

He atravesado el océano, visitado cada rincón.
Encontré el plástico y el oro al final del arco iris.
He descubierto la magia y la realidad de la vida.
He vivido mil años y nunca hallé la clave.

No tengo religión, no necesito amigos.
Tengo todo lo que quiero y no necesito fingir.
No trates de seguirme, porque te voy a aturdir.
He visto el futuro y lo he olvidado”.
 

THE NERVES: Hanging on the Telephone – BLACK SABBATH: Supernaut
5 (100%) 3 votes

Leave a Reply

You can use these HTML tags

<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>